Paroles et traduction Pierre Perret - C'était elle que j'attendais

C'était elle que j'attendais

Je venais de débarquer aux États-Unis
Pour faire un papier sue les milieux pourris
Des junquies de la défonce
A Chelsea et dans le Bronx
Du sexe au crime c′était la déprime
Je l'ai vu dans un petit snack aux lumières glauques
Grignotant un hamburger devant son coke
Elle avait une telle grâce
Dans cet univers de crasse
Elle m′a filé comme une envie de chialer

REFRAIN:
Depuis la nuit des temps que Cupidon boudait
Je savais que c'était elle que j'attendais

C′était une belle Ferrari pas pour ma poire
Comme t′en vois seulement quand t'allumes un pétard
Je lui ai dit: Y love you
Mais elle en avait vraiment
Rien à cirer et elle s′est marrée
Je l'ai suivie comme un clébard à Central Park
Elle m′a dit des mecs comme toi j'en ai ma claque
Moi ce que je veux c′est de l'osier
Un type qui en a dans le gésier
Et pour l'amour on verra toujours

REFRAIN

Elle me dit qu′elle en a marre de tortiller du prose
Et de michetonner pour se payer sa dose
Et qu′elle cherche un camion
Pour partir à Los Angeles
Sans rien en poche y faire du cinoche
Je l'ai emmener dans la quarante-deuxième rue
A la gare routière la plus grande de New-York
Tout au long de la balade
On s′embrasse comme des malades
Elle me lâche plus le coude jusqu'à Hollywood

REFRAIN

Elle s′est fait jeter par cinquante imprésario
Avant de faire un bout d'essai dans un studio
Quand à moi pauvre ringard
On m′a viré de mon canard
Et c'est pourquoi j'écris des scénars
A présent qu′elle est devenue une sacrée star
Elle a eu l′oscar en tournant notre histoire
On s'adore on s′engueule on a du fric à la pelle
Mais je suis plus moi et elle c'est plus elle
Elle a tout le temps l′oeil braqué sur le box-office
Et sur les starlettes qui attendent qu'elle vieillisse
Et notre vie on la vit dans cette putain d′atmosphère
A coups d'oscars à coups de somnifères

REFRAIN

It Was She I Was Waiting For

I had just landed in the United States
To write a paper on the rotten circles
Of the drug addicts of the high
In Chelsea and in the Bronx
From sex to crime it was the doldrums
I saw her in a small snack bar with dim lights
Nibbling on a hamburger in front of her coke
She had such grace
In this universe of grime
She gave me a desire to cry

CHORUS:
Since the dawn of time that Cupid had sulked
I knew it was her that I was waiting for

She was a beautiful Ferrari not for my pear
Like you only see when you light a firecracker
I told her: I love you
But she really had some
Not to worry and she laughed
I followed her like a cur to Central Park
She told me guys like you I've had enough
What I want is wicker
A guy who has some in his gizzard
And for love we'll always see

CHORUS

She tells me she's tired of twisting prose
And hustling to pay for her dose
And that she's looking for a truck
To go to Los Angeles
With nothing in her pocket to make cinema
I took her to 42nd Street
The biggest bus station in New York
All along the ride
We kiss like crazy
She lets go of my elbow up to Hollywood

CHORUS

She's been thrown out by fifty impresarios
Before doing a test run in a studio
As for me, poor square
I've been kicked out of my duck
And that's why I write screenplays
Now that she's become a sacred star
She got the Oscar for turning our story
We love each other, we argue, we have money to spare
But I'm not me anymore and she's not her anymore
She's always watching the box office
And the starlets waiting for her to get old
And we live our life in this goddamn atmosphere
With Oscars, with sleeping pills

CHORUS