Paroles et traduction Pierre Perret - Ça va bien ça va mal

Ça va bien ça va mal

Quand ça va bien, je pars avec mon chien
On va faire des conquêtes, il a la queue en trompette
Quand ça va mal, mon fidèle animal
À la queue entre les jambes, et c'est normal

Ce cabot intelligent c'est ma passion
Songez qu'pour un chien, il fait des trucs coton
Au carrefour sa queue devient pour traverser
Rouge, orange et verte, on peut passer

Quand ça va mal, je prends du gardénal
Je revends ma bicyclette et le soir, je la rachète
Quand ça va bien, je bois cinq litres de vin
Et j'ai une belle crise de foie le lendemain

Aussitôt, j'absorbe autant d'eau minérale
C'est à c'moment-là que tout va vraiment mal
Je prends un cordial pour me remettre en train
Et c'est la jaunisse qui n'est pas loin

Quand ça va bien, je donne à mon prochain
Quelques bons coups de pied où je pense
S'il est furieux, je recommence
Quand ça va mal, je vais me foutre au canal
Mon chien qui sait qu'j'vais m'rater prépare le thé

Trois sucres pour lui et seulement deux pour moi
Et on évite bien de prendre du thé chinois
Car d'après lui le poil perd tout son reflet
C'est pour ça qu'on boit du thé anglais

Quand ça va bien, je pars avec mon chien
On va faire des galipettes, il a la queue en trompette
Quand ça va mal, mon fidèle animal
À la queue entre les jambes, et c'est normal

Всё хорошо, всё плохо

Когда всё хорошо, я иду гулять со своей собакой,
Мы идём покорять женские сердца, её хвост трубой,
Когда всё плохо, мой верный друг
Поджимает хвост, и это нормально.

Этот умный пёс — моя страсть,
Подумай только, для собаки он выделывает такие штуки!
На перекрёстке его хвост становится
Красным, оранжевым и зелёным, можно идти.

Когда всё плохо, я принимаю гарденал,
Продаю свой велосипед, а вечером покупаю его обратно.
Когда всё хорошо, я выпиваю пять литров вина,
И на следующий день у меня ужасно болит печень.

Тут же я выпиваю столько же минеральной воды,
Именно в этот момент всё становится действительно плохо.
Я принимаю сердечное лекарство, чтобы прийти в себя,
И желтуха уже не за горами.

Когда всё хорошо, я дарю своему ближнему
Пару хороших пинков, куда считаю нужным.
Если он зол, я начинаю сначала.
Когда всё плохо, я иду топиться в канал,
Моя собака, зная, что я собираюсь утопиться, заваривает чай.

Три кусочка сахара для неё и только два для меня,
И мы стараемся не пить китайский чай,
Потому что, по её мнению, шерсть теряет весь свой блеск,
Вот почему мы пьём английский чай.

Когда всё хорошо, я иду гулять со своей собакой,
Мы идём кувыркаться, её хвост трубой.
Когда всё плохо, мой верный друг
Поджимает хвост, и это нормально.