Paroles et traduction Pierre Perret - Ce soir c'est fête

Ce soir c'est fête

REFRAIN:
Ça soir c'est fête
Nous allons danser
Viens ma Ninette
Je veux plus penser
Que j'ai le coeur qui déborde
Et le cerveau qui a déraillé
Je mets la clé sous la porte
Ce soir je veux oublier

Oublier que dans mon quartier
Y a trois cons au mètre carré
Et que j'y reviendrai
C'est moi qui ferai le quatrième
Que celle dont je suis l'amant
A le même âge que ma maman
Et que demain je vais à Bichat
Qu'y vont m'en foutre un bout au chat

REFRAIN

Oublier toutes ces barjos
Qui défilent dans mon pageot
Et ma femme qui a foutu le camp
Et qui est revenue sans que je lui demande
Et ce gosse que je connais pas
Qui m'appelle tout le temps papa
Et que demain je vais à Bichat
Qu'y vont m'en foutre un bout au chat

REFRAIN

Oublier que mes guibolles
Sont truffées de Cholestérol
Et la mère de ma fiancée
Qui veut savoir combien je gagne
Que le notaire brusquement
Veut que je fasse mon testament
Et que demain je vais à Bichat
Qu'y vont m'en foutre un bout au chat

REFRAIN

Oublier que je suis débile
D'avoir une maîtresse kabyle
Et que six fois dans la semaine
Y a du harissa dans ma semoule
Oublier que je suis le rabatteur
De son frère qui est souteneur
Et ce gosse que je connais pas
Qui s'obstine à m'appeler papa

Ça soir c'est fête
Nous allons danser
Viens ma Ninette
Je veux plus penser
Que j'ai le coeur qui déborde
Et le cerveau qui a déraillé
Je mets la clé sous la porte
Ce soir je veux oublier
Ça soir c'est fête
Nous allons danser
Viens ma Ninette
Je veux tout oublier

Tonight Is the Party

CHORUS:
Tonight is the party
We are going to dance
Come my Ninette
I want to stop thinking
That my heart is overflowing
And my brain has derailed
I'm putting the key under the door
Tonight I want to forget

Forget that in my neighborhood
There are three idiots per square meter
And that I'll be back there
I'll be the fourth one
That the one I'm the lover of
Is the same age as my mother
And that tomorrow I'm going to Bichat
Where they're going to cut a piece off my cat

CHORUS

Forget all these crazy people
Who parade through my place
And my wife who cleared out
And who came back without me asking her to
And this kid I don't know
Who keeps calling me daddy
And that tomorrow I'm going to Bichat
Where they're going to cut a piece off my cat

CHORUS

Forget that my legs
Are full of cholesterol
And my fiancée's mother
Who wants to know how much I earn
That the notary suddenly
Wants me to make my will
And that tomorrow I'm going to Bichat
Where they're going to cut a piece off my cat

CHORUS

Forget that I'm dumb
To have a Kabyle mistress
And that six times a week
There's harissa in my semolina
Forget that I'm the pimp
For his brother who is a pimp
And this kid I don't know
Who insists on calling me daddy

Tonight is the party
We are going to dance
Come my Ninette
I want to stop thinking
That my heart is overflowing
And my brain has derailed
I'm putting the key under the door
Tonight I want to forget
Tonight is the party
We are going to dance
Come my Ninette
I want to forget everything