Paroles et traduction Pierre Perret - Celui d'Alice

Celui d'Alice

Si je me réfère à mon dictionnaire
Il est temps de faire la définition
De ce mot espiègle qui échappe à la règle
Plus noble qu'un aigle dans sa condition
Ce mot, vous le dites, censeurs hypocrites
Établissez vite son vrai sens profond
Car si on l'ausculte au lieu d'une insulte
On peut faire un culte du joli mot "con"

Ce lieu de délices n'a pas de notice
Mais même un novice en aurait la clé
Y a sous sa pelisse le climat de Nice
Entre deux éclisses tendrement musclées
Moi, mon seul complice, c'est celui d'Alice
C'est de la réglisse, du petit sucrin
La frêle couture qui pourtant l'obture
Me lit l'aventure au creux de la main

L'amour enjolive sa discrète ogive
Aux petites rives finement lactées
C'est un édifice tout en haut des cuisses
Un village suisse, un matin d'été
Un mont de déesse qui gonfle et se dresse
Trouve la caresse quand soudain jaillit
Le berlingot rose vers ma bouche éclose
Comme un flamant rose s'échappe du nid

Tartuffes, notaires, bourgeois de Cythère
Qui trouvez austère cet endroit charmant
Il vous est bizarre, rien ne le compare à votre outil rare de super-amant
Apprenez, Jocrisse, frustrés de service
Que celui d'Alice bat pour le plaisir
Et qu'il se démène sous les coups obscènes
D'un mât de misaine qui le fait jouir

Ô tendre blessure, divine échancrure
Sous votre toiture de satin frisé
Du petit losange, filtre l'eau du Gange
Entre mes phalanges soudains baptisées
Que la cicatrice si jolie d'Alice jamais ne guérisse
Mes amis, sinon
Dans ce monde triste de baiseurs centristes
Qui jouent en solistes, je me sens si con

Та самая, Алисина

Если обратиться к словарю,
Пора дать определение
Тому слову-проказнику, что правилам не подвластно,
Благороднее орла по своему естеству.
Вы, лицемеры-цензоры, это слово произносите,
Быстро установите его истинный глубокий смысл.
Ведь если вслушаться, вместо оскорбления
Можно создать культ прекрасного слова "вульва".

У этого места наслаждений нет инструкции,
Но даже новичок найдет к нему ключ.
Под ее нежной кожей – климат Ниццы,
Между двумя складочками, нежно-мускулистыми.
Мой единственный сообщник – это та самая, Алисина,
Это лакрица, сладкий нектар.
Тонкий шов, который, однако, ее закрывает,
Читает мне приключения на ладони.

Любовь украшает ее скромную головку,
С нежными молочными бережками.
Это сооружение на вершине бедер,
Швейцарская деревушка летним утром.
Холм богини, что набухает и поднимается,
Находит ласку, когда вдруг брызжет
Розовый леденец к моим раскрытым губам,
Словно розовый фламинго вылетает из гнезда.

Тартюфы, нотариусы, буржуа Киферы,
Которые считают это очаровательное место строгим,
Вам оно кажется странным, ничто не сравнится с вашим редким инструментом супер-любовника.
Учитесь, Джокриссы, обделенные наслаждением,
Что Алисина бьется для удовольствия,
И что она извивается под непристойными ударами
Мачты мизэна, которая доставляет ей наслаждение.

О, нежная рана, божественная выемка,
Под вашей крышей из вьющегося атласа,
Из маленького ромба сочится вода Ганга,
Между моих пальцев, внезапно крещенных.
Пусть этот прекрасный шрам Алисы никогда не заживет,
Друзья мои, иначе
В этом печальном мире центристских целовальщиков,
Которые играют соло, я чувствую себя таким глупцом.