Paroles et traduction Pierre Perret - Chanson minable

Chanson minable

J′ai fais sur ma table
Une chanson minable
Tellement lamentable
Qu'elle est détestable
L′histoire incroyable
Est si improbable
Si invraisemblable
Qu'ainsi tout l'accable
Elle parle de tout et de rien
Surtout de mon chien
Mais il est tellement abrutit
C′est vrai qu′ce con est tout petit
Cette chanson minable
Est si exécrable
Si inexplicable
C'est épouvantable
Dès les premières notes
Ma fiancée Lolotte
Qui a un goût de chiotte
Aussitôt sanglote
C′est la musique faut pas se leurrer
Qui la fait pleurer
Pour ça elle ressemble à mon chien
Eux les paroles ça leur dit rien
Cette chanson navrante
Tout le cartier la chante
Mais c'est indéniable
C′est mon chien l'coupable
Et quand il répète
Il chante à tue tête
Les fenêtres ouvertes
Pour qu′on s'paye ma tête
Il joue du piano comme un pied
J'lui dis qu′ça vaut rien
Mais monsieur a des nerfs d′acier
Et il se prend pour Rubinstein
Cette chanson minable
Seuls les types instables
Les gents pitoyables
La trouve admirable
Ce chien méprisable
Qui grimpe sur ma table
Pisse dans mon cartable
N'est plus tolérable
J′ai bien essayé de l'noyer
C′est moi qui ai coulé
J'voulais l′vendre à téléachat
Hélas ils ne prennent que les chats
J'ai fais sur ma table
Une chanson minable
J'en suis responsable
C′est impardonnable
C′est inconcevable
D'être aussi blâmable
J′suis la proie du diable
J'suis inconsolable
J′ai voulu me pendre au pommier
La branche à cassée
Du coup mon chien qui est fou de joie
Chante ma chanson sur tous les toits

Horrible Song

I did on my table
A horrible song
So utterly lamentable
That it's detestable
The story's unbelievable
It's so improbable
So implausible
That it's thus overwhelming
It talks about everything and nothing
Especially my dog
But he's so moronic
It's true, this idiot is quite small
This horrible song
Is so execrable
So inexplicable
It's appalling
From the first notes
My fiancée Lolotte
Whose taste is like crap
Immediately sobs
It's the music, it must be said
That makes her cry
In that, she's like my dog
Lyrics mean nothing to them
This pitiful song
The whole neighborhood sings it
But it's undeniable
My dog's the culprit
And when he repeats it
He sings at the top of his lungs
Windows open
So they can mock me
He plays the piano like an imbecile
I tell him it's worthless
But sir has nerves of steel
And he thinks he's Rubinstein
This horrible song
Only the unstable types
The pitiful folks
Find it admirable
This contemptible dog
Who climbs on my table
Pisses in my satchel
Is no longer tolerable
I did try to drown him
But I'm the one who sank
I wanted to sell him on teleshopping
Alas, they only take cats
I did on my table
A horrible song
I am responsible
It's unforgivable
It's inconceivable
To be so blameworthy
I am the devil's prey
I am inconsolable
I wanted to hang myself from the apple tree
The branch snapped
So now my dog, who's overjoyed
Sings my song on every rooftop