Paroles et traduction Pierre Perret - Clémentine

Clémentine

Clémentine
La vie m'a fait un cadeau
J'ai rencontré Clémentine
Elle buvait sec au goulot
Pour étouffer ses sanglots
Je lui dis ma belle enfant
Que tes larmes me chagrinent
Où t'en vas-tu droit devant
Avec la foufoune au vent
Elle me dit d'un parler cru
Qui colorait l'atmosphère
Un moment de distraction
J'ai épousé un p'tit con
Ce morveux me tape dessus
C'est un vrai macho sadique
Et je cours le faire cocu
Avec le premier venu
Clémentine
Ma Titine
Tu es un Modigliani
Tombée du ciel de mon lit
J'ai lâché cinq ou six gnons
Qui vengeraient Clémentine
Sur la poire de c' Cro-Magnon
Qui saignait comme un cochon
Paye-toi donc ce que j' te dois
Me dit-elle reconnaissante
En me présentant l'endroit
Où par nature elle s'asseoit
Elle m'avoue en plein dîner
Que j' offris dans ma cahutte
Y a un' bosse dans ton bénard
Qui fait durcir mes nibards
Pourquoi attendr' le dessert
Me dit cett' cocotte minute
Mais comment ôter mon fute
Quand je bandais comme un cerf
Clémentine
Ma Titine
Tu es un Modigliani
Tombée du ciel de mon lit
Et à g'noux sur le parquet
Telle une visitandine
E' m' dit vas-y mon p'tit rat
Fais-moi miauler l'angora
A grands coups de reins virils
Ma foi sans doute un peu brusques
J'y ai défoncé le pistil
Sans qu'elle bouge le moindre cil
Si c'est l' doigt que tu m'as mis
Fît observer la coquine
Je pense que c'est le petit
Car j'ai vraiment rien senti
Comme tu as foncé droit devant
Cognant si fort toutes les portes
C'est mon père fouettard en sorte
Qui a senti passer le vent
Clémentine
Ma Titine
Tu es un Modigliani
Tombée du ciel de mon lit
Elle me dit tes intentions
J'en dout' pas étaient honnêtes
Tu as honoré ma rosette
Dénoyaute-moi l' bouton
Je lui fis tout c' qu'ell' souhaitait
En des positions fantasques
De la toupie Monégasque
Jusqu'au tire-bouchon Maltais
Et assis couchés debout
Jusqu'à c' qu'elle fût pantelante
J'éteignis le coup d' grisou
Qu'elle avait sous la feutou
Chaqu' fois qu'ell' montait à cru
Elle avait un double orgasme
Fallait attendr' la décrue
Avant d' se rincer l' joufflu
Clémentine
Ma Titine
Tu es un Modigliani
Tombée du ciel de mon lit
E' m' dit comment accepter
Qu'un jour funeste on se quitte
Mon p'tit chat en est si triste
Qu'il en a l' museau mouillé
Tu es plus fougueux qu'un taureau
Quand tu tires à l'arbalète
Ell' dit c' qu'y a dans tes roupettes
D'aut' le voudraient dans l' cerveau
J'ai accroché Clémentine
Mon p'tit Modigliani
D'un clou au mur de ma vie

Клементина

Клементина
Жизнь сделала мне подарок,
Я встретил Клементину.
Она пила прямо из горлышка,
Чтобы заглушить свои рыдания.
Я сказал ей, красавица,
Что твои слезы меня огорчают.
Куда ты идешь, прямо вперед,
С развевающейся юбкой?
Она мне сказала грубым языком,
Который окрашивал атмосферу:
"Мгновение рассеянности,
Я вышла замуж за придурка.
Этот сопляк меня бьет,
Он настоящий садист-мачо.
И я бегаю ему изменять
С первым встречным".
Клементина,
Моя Титина,
Ты как Модильяни,
Упавшая с небес на мою постель.
Я отвесил пять или шесть ударов,
Чтобы отомстить за Клементину,
По морде этого кроманьонца,
Который истекал кровью, как свинья.
"Угостись же тем, что я тебе должен", -
Сказала она мне с благодарностью,
Указывая мне место,
На которое она по природе своей садится.
Она призналась мне за ужином,
Который я предложил в своей хижине:
"У тебя в штанах такая шишка,
Что мои соски твердеют".
"Зачем ждать десерта?", -
Сказала эта скороварка.
Но как же снять мои штаны,
Когда я стоял как олень?
Клементина,
Моя Титина,
Ты как Модильяни,
Упавшая с небес на мою постель.
И на коленях на полу,
Словно послушница,
Она мне сказала: "Давай, мой маленький крысёныш,
Заставь мяукать мою ангору".
Сильными, мужественными толчками,
Возможно, немного резкими,
Я разбил ее пестик,
Не шевельнув ею ни единой ресницей.
"Если это палец, который ты мне вставил", -
Заметила кокетка,
"Я думаю, что это мизинчик,
Потому что я ничего не почувствовала".
Так как ты рванулся прямо вперед,
Так сильно стуча во все двери,
Это мой папаша-распутник,
Который почувствовал ветер.
Клементина,
Моя Титина,
Ты как Модильяни,
Упавшая с небес на мою постель.
Она мне сказала: "Твои намерения,
Я не сомневаюсь, были честными.
Ты почтил мою розочку,
Расстегни мне пуговку".
Я сделал с ней все, что она хотела,
В самых причудливых позах:
От монегасской юлы
До мальтийского штопора.
И сидя, лежа, стоя,
Пока она не запыхалась,
Я погасил взрыв метана,
Который был у нее под юбкой.
Каждый раз, когда она садилась сверху,
У нее был двойной оргазм.
Нужно было дождаться спада,
Прежде чем ополоснуть мордашку.
Клементина,
Моя Титина,
Ты как Модильяни,
Упавшая с небес на мою постель.
Она сказала: "Как смириться с тем,
Что в один печальный день мы расстанемся?
Мой котенок так грустит,
Что у него мокрый нос".
"Ты яростнее быка,
Когда стреляешь из арбалета".
Она сказала: "То, что у тебя в штанах,
Другие хотели бы иметь в голове".
Я приколол Клементину,
Мой маленький Модильяни,
Гвоздем к стене моей жизни.