Clémentines - Pierre Perret traduction en anglais

Clémentines

Clémentine
La vie m′a fait un cadeau
J'ai rencontré Clémentine
Elle buvait sec au goulot
Pour étouffer ses sanglots
Je lui dis ma belle enfant
Que tes larmes me chagrinent
Où t′en vas-tu droit devant
Avec la foufoune au vent
Elle me dit d'un parler cru
Qui colorait l'atmosphère
Un moment de distraction
J′ai épousé un p′tit con
Ce morveux me tape dessus
C'est un vrai macho sadique
Et je cours le faire cocu
Avec le premier venu
Clémentine
Ma Titine
Tu es un Modigliani
Tombée du ciel de mon lit
J′ai lâché cinq ou six gnons
Qui vengeraient Clémentine
Sur la poire de c' Cro-Magnon
Qui saignait comme un cochon
Paye-toi donc ce que j′ te dois
Me dit-elle reconnaissante
En me présentant l'endroit
Où par nature elle s′asseoit
Elle m'avoue en plein dîner
Que j' offris dans ma cahutte
Y a un′ bosse dans ton bénard
Qui fait durcir mes nibards
Pourquoi attendr′ le dessert
Me dit cett' cocotte minute
Mais comment ôter mon fute
Quand je bandais comme un cerf
Clémentine
Ma Titine
Tu es un Modigliani
Tombée du ciel de mon lit
Et à g′noux sur le parquet
Telle une visitandine
E' m′ dit vas-y mon p'tit rat
Fais-moi miauler l′angora
A grands coups de reins virils
Ma foi sans doute un peu brusques
J'y ai défoncé le pistil
Sans qu'elle bouge le moindre cil
Si c′est l′ doigt que tu m'as mis
Fît observer la coquine
Je pense que c′est le petit
Car j'ai vraiment rien senti
Comme tu as foncé droit devant
Cognant si fort toutes les portes
C′est mon père fouettard en sorte
Qui a senti passer le vent
Clémentine
Ma Titine
Tu es un Modigliani
Tombée du ciel de mon lit
Elle me dit tes intentions
J'en dout′ pas étaient honnêtes
Tu as honoré ma rosette
Dénoyaute-moi l' bouton
Je lui fis tout c' qu′ell′ souhaitait
En des positions fantasques
De la toupie Monégasque
Jusqu'au tire-bouchon Maltais
Et assis couchés debout
Jusqu′à c' qu′elle fût pantelante
J'éteignis le coup d′ grisou
Qu'elle avait sous la feutou
Chaqu' fois qu′ell′ montait à cru
Elle avait un double orgasme
Fallait attendr' la décrue
Avant d′ se rincer l' joufflu
Clémentine
Ma Titine
Tu es un Modigliani
Tombée du ciel de mon lit
E′ m' dit comment accepter
Qu′un jour funeste on se quitte
Mon p'tit chat en est si triste
Qu'il en a l′ museau mouillé
Tu es plus fougueux qu′un taureau
Quand tu tires à l'arbalète
Ell′ dit c' qu′y a dans tes roupettes
D'aut′ le voudraient dans l' cerveau
J'ai accroché Clémentine
Mon p′tit Modigliani
D′un clou au mur de ma vie

Clementine

Clementine
Life gave me a gift
I met Clementine
She was drinking straight from the bottle
To stifle her sobs
I told her, my beautiful child
Your tears grieve me
Where are you going straight ahead
With your pussy in the wind
She told me in a crude way
That colored the atmosphere
A moment of distraction
I married a little jerk
This brat hits me
He's a real sadistic macho
And I run around making him a cuckold
With the first man who comes along
Clementine
My Titine
You are a Modigliani
Fallen from the heaven of my bed
I threw five or six punches
That would avenge Clementine
On the mug of this Cro-Magnon
Who bled like a pig
Pay yourself what I owe you
She told me gratefully
By showing me the place
Where by nature she sits
She confessed to me in the middle of dinner
That I offered in my hut
There's a bump in your head
That makes my nipples hard
Why wait for dessert
Said this pressure cooker
But how to remove my cock
When I was hard as a stag
Clementine
My Titine
You are a Modigliani
Fallen from the heaven of my bed
And on her knees on the floor
Like a visitandine nun
She said to me, go ahead, my little rat
Make me meow like an angora
With great thrusts of my virile loins
A bit rough, I suppose
I smashed her pistil
Without her moving a single eyelash
If it's your finger you put in me
The rascal observed
I think it's the little one
Because I really didn't feel anything
As you went straight ahead
Hitting all the doors so hard
It's my bogeyman of sorts
Who felt the wind pass
Clementine
My Titine
You are a Modigliani
Fallen from the heaven of my bed
She told me your intentions
I don't doubt they were honest
You honored my rosette
Depit my button
I did everything she wanted
In fantastic positions
From the Monegasque spinning top
To the Maltese corkscrew
And sitting, lying, standing
Until she was panting
I extinguished the firedamp
That she had under her skirt
Every time she came bareback
She had a double orgasm
We had to wait for the decrease
Before rinsing the joufflu
Clementine
My Titine
You are a Modigliani
Fallen from the heaven of my bed
She tells me how to accept
That one fateful day we part
My little cat is so sad
That his muzzle is wet
You are more fiery than a bull
When you shoot with the crossbow
She says what's in your balls
Others would like it in their brains
I hung Clementine
My little Modigliani
With a nail on the wall of my life