Paroles et traduction Pierre Perret - Comment Papa

Comment Papa

- Comment, papa, écrire une musique
Qui soit chantée par les bruns et les blonds?
- Vois-tu, mon fils, pour faire une telle musique,
Il faut avoir le coeur comme un ballon,
De l'amour gros comme ça et ta musique naîtra.

Si tu as les yeux qui brillent,
Si tu as le coeur qui bat
Pour la toute première fille qui viendra dans tes bras,
Si tu as la main tendue quand tu rencontreras
Un brave type qui aura pas la même couleur que toi.

- Comment, papa, écrire une musique
Qui soit chantée par les bruns et les blonds?
- Tu peux gagner le coeur des plus cyniques
Si tu as, mon fils, le coeur comme un ballon,
De l'amour gros comme ça et ta musique naîtra.

Ne sois jamais l'esclave d'une idée, d'un fanion.
Pour un rêve à finir, tu dois rater l'avion.
Ta musique sera belle si tu as compris qu'il faut
Savoir perdre son temps pour le chant d'un oiseau.

- Comment, papa, écrire une musique
Qui soit chantée par tout un univers?
- Vois-tu, mon fils, pour faire une telle musique,
Il faut avoir le coeur tout grand ouvert,
Ouvert comme un moulin où tout le monde vient.

Si ta porte est ouverte à tout vilain oiseau
Qui a la patte cassée et le coeur en morceaux,
Pour cette mère indigne qui sort des tribunaux
Parce qu'elle vola un pain pour nourrir ses loupiots.

Comment, mon fils, écrire une telle musique?
Il faut avoir le coeur tout grand ouvert,
Ouvert comme un moulin
Où tout le monde vient.

How, Father?

- How, father, can I write a song
That will be sung by both fair and dark?
- You see, my son, to make such a song,
Your heart must be like a balloon,
With love so grand, and your music will bloom.

If your eyes sparkle with light,
If your heart beats fast
For the very first girl to grace your embrace,
If your hand is extended when you meet
A valiant soul, although their skin be not like your own.

- How, father, can I write a song
That will be sung by both fair and dark?
- You can conquer the hearts of the most skeptical souls,
If you have, my son, a heart like a balloon,
With love so grand, and your music will bloom.

Never be enslaved by an idea or a cause.
To complete a dream, you must miss the plane.
Your music will be beautiful if you realize that you must
Know how to waste your time listening to the song of a bird.

- How, father, can I write a song
That will be sung by the whole world?
- You see, my son, to make such a song,
Your heart must be wide open,
Open like a mill where all are welcome.

If your door is open to any wretched bird
Whose leg is broken and heart is in pieces,
To that unworthy mother who flees the court
Because she stole a loaf of bread to feed her hungry children.

How, my son, can you write such a song?
Your heart must be wide open,
Open like a mill
Where all are welcome.