Paroles et traduction Pierre Perret - Comment Papa

- Comment, papa, écrire une musique
Qui soit chantée par les bruns et les blonds?
- Vois-tu, mon fils, pour faire une telle musique,
Il faut avoir le coeur comme un ballon,
De l'amour gros comme ça et ta musique naîtra.

Si tu as les yeux qui brillent,
Si tu as le coeur qui bat
Pour la toute première fille qui viendra dans tes bras,
Si tu as la main tendue quand tu rencontreras
Un brave type qui aura pas la même couleur que toi.

- Comment, papa, écrire une musique
Qui soit chantée par les bruns et les blonds?
- Tu peux gagner le coeur des plus cyniques
Si tu as, mon fils, le coeur comme un ballon,
De l'amour gros comme ça et ta musique naîtra.

Ne sois jamais l'esclave d'une idée, d'un fanion.
Pour un rêve à finir, tu dois rater l'avion.
Ta musique sera belle si tu as compris qu'il faut
Savoir perdre son temps pour le chant d'un oiseau.

- Comment, papa, écrire une musique
Qui soit chantée par tout un univers?
- Vois-tu, mon fils, pour faire une telle musique,
Il faut avoir le coeur tout grand ouvert,
Ouvert comme un moulin où tout le monde vient.

Si ta porte est ouverte à tout vilain oiseau
Qui a la patte cassée et le coeur en morceaux,
Pour cette mère indigne qui sort des tribunaux
Parce qu'elle vola un pain pour nourrir ses loupiots.

Comment, mon fils, écrire une telle musique?
Il faut avoir le coeur tout grand ouvert,
Ouvert comme un moulin
Où tout le monde vient.

- Как, папа, писать музыку?
Кого поют брюнеты и блондины?
- Видишь ли, Сын Мой, для того, чтобы сочинять такую музыку,
Сердце должно быть как воздушный шар.,
Такая большая любовь, и твоя музыка родится.

Если у тебя сияют глаза,,
Если у тебя бьется сердце,
Для самой первой девушки, которая придет в твои объятия,
Если тебе протянут руку, когда ты встретишься
Храбрый парень, у которого не будет такого же цвета кожи, как у тебя.

- Как, папа, писать музыку?
Кого поют брюнеты и блондины?
- Ты можешь завоевать сердца самых циничных людей.
Если у тебя, сын мой, сердце как воздушный шарик,
Такая большая любовь, и твоя музыка родится.

Никогда не будь рабом идеи, Вымпела.
Чтобы мечта закончилась, ты должен опоздать на самолет.
Твоя музыка будет прекрасной, если ты поймешь, что нужно
Знать, как тратить свое время на пение птиц.

- Как, папа, писать музыку?
Кого поет целая вселенная?
- Видишь ли, Сын Мой, для того, чтобы сочинять такую музыку,
У вас должно быть широко раскрыто сердце,
Открытая, как мельница, куда все приходят.

Если твоя дверь открыта для любой непослушной птицы
У кого сломана лапа, а сердце разорвано на куски,
За эту недостойную мать, выходящую из суда
Потому что она украла хлеб, чтобы накормить своих лупиотов.

Как, сын мой, написать такую музыку?
У вас должно быть широко раскрыто сердце,
Открытая, как мельница
Туда, куда приходят все.