Paroles et traduction Pierre Perret - Coucher avec elle

Coucher avec elle

(R. Belleau)
I
Si tu veux que je meure entre tes bras, mamie,
Trousse l'escarlatin de ton beau pellisson
Puis me baise et me presse et nous entrelassons
Comme autour des ormeaux, le lierre se plie.
II
Dgraffe ce colet, m'amour, que je manie
De ton sein blanchissant le petit mont besson
Puis me baise et me presse, et me tient de faon
Que le plaisir commun nous enivre, ma vie.
III
L'un va cherchant la mort aux flancs d'une muraille
En escarmouche, en garde, en assaut, en bataille
Pour acheter un nom qu'on surnomme l'honneur.
IV
Mais moy, je veux mourir sur tes lvres, matresse,
C'est ma gloire, mon heur, mon trsor, ma richesse,
Car j'ai log ma vie en ta bouche, mon coeur.
V
Si tu veux que je meure entre tes bras, mamie,
Trousse l'escarlatin de ton beau pelisson
Puis me baise et me presse et nous entrelassons
Comme autour des ormeaux, le lierre se plie.
VI
Dgraffe ce colet, m'amour, que je manie
De ton sein blanchissant le petit mont besson
Puis me baise et me presse, et me tient de faon
Que le plaisir commun nous enivre, ma vie.

Sleeping with her

(R. Belleau)
I
If you want me to die in your arms, mami,
Lift the scarlet of your beautiful fur coat
Then kiss me and hold me tight and let us entwine
Like ivy twines around the elms.
II
Unfasten this collar, my love, so that I may caress
The small twin hill of your white breast
Then kiss me and hold me tight and embrace me so
That our shared pleasure may intoxicate us, my life.
III
One seeks death on the flanks of a wall
In skirmishes, on guard, in assault, in battle
To buy a name that is known as honor.
IV
But I want to die on your lips, mistress,
That is my glory, my happiness, my treasure, my wealth,
For I have placed my life in your mouth, my heart.
V
If you want me to die in your arms, mami,
Lift the scarlet of your beautiful fur coat
Then kiss me and hold me tight and let us entwine
Like ivy twines around the elms.
VI
Unfasten this collar, my love, so that I may caress
The small twin hill of your white breast
Then kiss me and hold me tight and embrace me so
That our shared pleasure may intoxicate us, my life.