Paroles et traduction Pierre Perret - Cœur cabossé

Cœur cabossé

Au bar du Duc de Nevers
Au bout de la rue de la Croix-Nivert
On boit des bières à la pression
Les robinets sont des poissons
La fille qui sert des petits rosés
Elle a le coeur tout cabossé

REFRAIN:
Coeur cabossé lancé
Dans les étoiles
Coeur cabossé tombé
Dans le fossé

Son mec c'était un zozo
Un petit matelot de Valparaiso
Mais entre Brest et Cotonou
Parfois les amours se Dénouent
Passé le huitième parallèle
Cupidon eut un coup dans l'aile

REFRAIN

Les types qui traînent par ici
Ont la fièvre de Bercy
Ils se brûlent la gueule au pernod
Auquel il n'ajoute pas d'eau
La fille qui a le coeur cabossé
Ils se battent pour la faire danser

REFRAIN

Cette fille qui dit jamais non
On connaît pas vraiment son nom
Mais sur le dos d'un arc-en-ciel
Elle vous emmène au septième ciel
Certes elle met du coeur à l'ouvrage
Mais elle n'est jamais du voyage

REFRAIN

Помятое сердце

В баре "Герцог Неверский"
В конце улицы Круа-Нивер
Мы пьем разливное пиво
Краны словно рыбы
Девушка, что наливает розовое вино
У нее сердце совсем помятое

ПРИПЕВ:
Помятое сердце, заброшенное
К звездам
Помятое сердце, упавшее
В канаву

Ее парень был чудаком
Морячком из Вальпараисо
Но между Брестом и Котону
Иногда любовь угасает
За восьмой параллелью
Купидон получил удар по крылу

ПРИПЕВ

Парни, что слоняются здесь
Грезят о Берси
Они обжигают глотки перно
Который не разбавляют водой
Девушка с помятым сердцем
Они дерутся за право пригласить ее на танец

ПРИПЕВ

Эта девушка, что никогда не говорит "нет"
Мы толком не знаем ее имени
Но на спине радуги
Она возносит тебя до небес
Конечно, она вкладывает душу в свою работу
Но сама никогда не путешествует

ПРИПЕВ