Paroles et traduction Pierre Perret - Dans mes bras

Dans mes bras

Dans mes bras elle me parle de son mari
Il est salaud il est mesquin il est pourri
Je suis le type qu'il lui faut
Ni trop maigre ni trop gros
Je l'approuve entièrement
Je comprends ses sentiments

Sa langue rose me redonne goût à la vie
Entre ses dents quand elle abaisse le pont-levis
Elle s'applique à me tresser
Une gerbe de baisers
Dès que son coeur se console
Vite elle reprend la parole

Dans mes bras elle me parle de son mari
Il est salaud il est mesquin il est pourri
En voiture il fait semblant
D'oublier son clignotant
C'est trop tard quand on le voit
Il vous écrase les nougats

C'est ainsi qu'elle égrène tous ses malheurs
Son petit visage tout en larmes sur mon coeur
Moi devant tant de chagrin
J'ai pris mon coeur à deux mains
Comme il est d'occasion
Je l'ai offert sans conditions

Dans mes bras elle me parle de son mari
Qui se trouvait seul aux funérailles d'un de ses amis
Comme c'était midi tapant
Monsieur suivait l'enterrement
Tout à coup ce poivrot
Lâcha le mort pour l'apéro

Constamment il épie tout ce qu'on fait
Il est en train de calculer le crime parfait
C'est en vain naturellement
Qu'on essaye de faire un enfant
Ce voyou jalousement
Téléphone au bon moment

C'est en rose que j'ai changé ses épines
Car dans mon coeur elle est venue faire du camping
En attendant notre logis
Elle me raconte ses soucis
Et tout ce qu'elle pense
De sa vieille crapule de mari

В моих объятиях

В моих объятиях ты говоришь мне о своем муже
Он негодяй, он мелочный, он гнилой
Я тот, кто тебе нужен
Не слишком худой и не слишком толстый
Я полностью тебя поддерживаю
Я понимаю твои чувства

Твой розовый язычок возвращает мне вкус к жизни
Между твоими зубками, когда ты опускаешь подъемный мост
Ты старательно сплетаешь мне
Венок из поцелуев
Как только твое сердце утешается
Ты быстро снова начинаешь говорить

В моих объятиях ты говоришь мне о своем муже
Он негодяй, он мелочный, он гнилой
В машине он делает вид,
Что забыл про поворотник
Уже слишком поздно, когда его замечаешь
Он раздавит тебе все косточки

Так ты перечисляешь все свои несчастья
Твое заплаканное личико у меня на груди
Я перед лицом такого горя
Взял свое сердце в обе руки
Так как оно оказалось свободным
Я предложил его тебе без условий

В моих объятиях ты говоришь мне о своем муже
Который был один на похоронах своего друга
Так как был полдень
Господин присутствовал на похоронах
Вдруг этот пьяница
Бросил покойника ради аперитива

Он постоянно следит за всем, что мы делаем
Он замышляет идеальное преступление
Тщетно, конечно же,
Мы пытаемся зачать ребенка
Этот негодяй ревниво
Звонит в самый неподходящий момент

Я превратил твои шипы в розы
Ведь ты пришла разбить лагерь в моем сердце
В ожидании нашего дома
Ты рассказываешь мне о своих заботах
И все, что ты думаешь
О своем старом мерзавце муже