Paroles et traduction Pierre Perret - Danse avec Loulou

Danse avec Loulou

Pierre Perret
Doux avec Loulou
Paroles et Musique: Pierre Perret

Il faut être doux avec Loulou
Elle comprend tout
Elle pige mon cafard
Mes états d'âme et tout l'bazar
Elle n'est pas que belle
C'est une mignonne exceptionnelle
Son sourire et ses bouclettes
Vous illumine toute la planète

Il faut être, il faut être
Avec ma Loulou
Doux comme douce peut l'être la chouette
Avec son hibou

Il faut être doux avec Loulou
Elle comprend tout
Tous mes p'tits chagrins
Ma solitude et l'Saint-Frusquin
Aux dragueurs ou aux ch'tarbés
Elle dit: "Casse-toi, bébé!"
Mais quand je lui dis: "Je t'aime"
Elle se transforme en bol de crème

Il faut être, il faut être
Avec ma Loulou
Doux comme la douce loup-Garette
Pour son loup-Garou

Il faut être doux avec Loulou
Elle comprend tout
Tous ces p'tits sanglots
Qui vous poussent à vous foutre à l'eau
Elle vous cajole, vous console
Comme un orphelin
De ses petites phalanges folles
Elle vous fait ses gammes de calins.

Il faut être, il faut être
Avec ma Loulou
Doux comme la douce caribette
Pour son caribou

Il faut être doux avec Loulou
Elle comprend tout
Quand on touche le fond
Elle vous rattrape par le chignon
Elle dit: "Rien n'est important
Faut pas te casser l'tronc"
Elle vous regonfle tell'ment
Qu'on irait gifler son patron.

Il faut être, il faut être
Avec ma Loulou
Doux comme la douce marabette
Pour son marabout

Il faut être doux avec Loulou
Elle comprend tout
Elle aime bien causer
Ne s'rait-ce que pour se reposer
Elle dit: "Tout est dérisoire
Mais faut garder l'espoir
Même si y a dans not' petite vie
Moins de dimanches que de lundis"

Il faut être, il faut être
Avec ma Loulou
Doux comme la douce kangourette
Pour son kangourou

Dance with Loulou

Pierre Perret
Sweet with Loulou
Words and Music: Pierre Perret

You have to be gentle with Loulou
She understands everything
She gets my blues
My moods and all the chaos
She is not just beautiful
She is an exceptional cutie
Her smile and her curls
Light up the entire planet

You have to be, you have to be
With my Loulou
As sweet as the owl can be with
Her owl

You have to be gentle with Loulou
She understands everything
All my little sorrows
My solitude and the Holy Frusquin
To the flirts or the charmers
She says: "Get lost, baby!"
But when I tell her: "I love you"
She transforms into a bowl of cream

You have to be, you have to be
With my Loulou
As sweet as the sweet Lady Wolf
For her Wolf Man

You have to be gentle with Loulou
She understands everything
All those little sobs
That make you want to drown yourself
She pampers you, comforts you
Like an orphan
With her little crazy fingers
She plays her scales of cuddles on you.

You have to be, you have to be
With my Loulou
As sweet as the sweet little Carib
For her Caribou

You have to be gentle with Loulou
She understands everything
When you hit rock bottom
She catches you by the chignon
She says: "Nothing is important
Don't break your trunk"
She puffs you up so much
That you could go slap your boss.

You have to be, you have to be
With my Loulou
As sweet as the sweet little marabou
For her marabout

You have to be gentle with Loulou
She understands everything
She likes to talk
If only to rest
She says: "Everything is derisory
But you have to keep hoping
Even if there are fewer Sundays than Mondays
In our little lives"

You have to be, you have to be
With my Loulou
As sweet as the sweet little Kangaroo
For her Kangaroo