Paroles et traduction Pierre Perret - Danse avec Loulou

Danse avec Loulou

Pierre Perret
Doux avec Loulou
Paroles et Musique: Pierre Perret

Il faut être doux avec Loulou
Elle comprend tout
Elle pige mon cafard
Mes états d'âme et tout l'bazar
Elle n'est pas que belle
C'est une mignonne exceptionnelle
Son sourire et ses bouclettes
Vous illumine toute la planète

Il faut être, il faut être
Avec ma Loulou
Doux comme douce peut l'être la chouette
Avec son hibou

Il faut être doux avec Loulou
Elle comprend tout
Tous mes p'tits chagrins
Ma solitude et l'Saint-Frusquin
Aux dragueurs ou aux ch'tarbés
Elle dit: "Casse-toi, bébé!"
Mais quand je lui dis: "Je t'aime"
Elle se transforme en bol de crème

Il faut être, il faut être
Avec ma Loulou
Doux comme la douce loup-Garette
Pour son loup-Garou

Il faut être doux avec Loulou
Elle comprend tout
Tous ces p'tits sanglots
Qui vous poussent à vous foutre à l'eau
Elle vous cajole, vous console
Comme un orphelin
De ses petites phalanges folles
Elle vous fait ses gammes de calins.

Il faut être, il faut être
Avec ma Loulou
Doux comme la douce caribette
Pour son caribou

Il faut être doux avec Loulou
Elle comprend tout
Quand on touche le fond
Elle vous rattrape par le chignon
Elle dit: "Rien n'est important
Faut pas te casser l'tronc"
Elle vous regonfle tell'ment
Qu'on irait gifler son patron.

Il faut être, il faut être
Avec ma Loulou
Doux comme la douce marabette
Pour son marabout

Il faut être doux avec Loulou
Elle comprend tout
Elle aime bien causer
Ne s'rait-ce que pour se reposer
Elle dit: "Tout est dérisoire
Mais faut garder l'espoir
Même si y a dans not' petite vie
Moins de dimanches que de lundis"

Il faut être, il faut être
Avec ma Loulou
Doux comme la douce kangourette
Pour son kangourou

Танец с Лулу

Пьер Перре
Нежно с Лулу
Слова и музыка: Пьер Перре

Нужно быть нежным с Лулу,
Она все понимает.
Она чувствует мою тоску,
Мои переживания и весь этот бардак.
Она не просто красивая,
Она необыкновенно милая.
Ее улыбка и кудри
Освещают всю планету.

Нужно быть, нужно быть
С моей Лулу
Нежным, как нежна сова
Со своим филином.

Нужно быть нежным с Лулу,
Она все понимает.
Все мои маленькие печали,
Мое одиночество и всю мою нищету.
Назойливым ухажерам или придуркам
Она говорит: "Проваливай, детка!"
Но когда я говорю ей: "Я люблю тебя",
Она превращается в миску сливок.

Нужно быть, нужно быть
С моей Лулу
Нежным, как нежна волчица
Со своим оборотнем.

Нужно быть нежным с Лулу,
Она все понимает.
Все эти маленькие всхлипы,
Которые подталкивают тебя к краю.
Она ласкает тебя, утешает тебя,
Как сироту.
Своими маленькими безумными пальчиками
Она играет тебе свою гамму ласк.

Нужно быть, нужно быть
С моей Лулу
Нежным, как нежна карибу
Со своим северным оленем.

Нужно быть нежным с Лулу,
Она все понимает.
Когда ты достигаешь дна,
Она хватает тебя за волосы.
Она говорит: "Ничего не важно,
Не стоит ломать себе голову".
Она так тебя подбадривает,
Что ты готов пойти и врезать своему начальнику.

Нужно быть, нужно быть
С моей Лулу
Нежным, как нежна птица-марабу
Со своим марабу.

Нужно быть нежным с Лулу,
Она все понимает.
Она любит поболтать,
Хотя бы для того, чтобы отдохнуть.
Она говорит: "Все это суета,
Но нужно сохранять надежду,
Даже если в нашей маленькой жизни
Воскресных дней меньше, чем понедельников".

Нужно быть, нужно быть
С моей Лулу
Нежным, как нежна кенгуру
Со своим кенгуру.