Paroles et traduction Pierre Perret - Dealer

Dealer
Pierre Perret

Bien sûr petit c'est pas beau
De dire des gros mots
Pourtant certains ont servi
A sauver des vies
En sortant d' l'école primaire
Quand la caillera
Dans sa dope mortifère
Alors n'hésite pas mon gars
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde un dealer
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde un dealer
Et puis plus tard à tes enfants
Et aux enfants de tes enfants
Dis à tous ceux que tu chéris
Que tous ces mecs sont pourris
Apprends à tes gentils copains
Qui s'mettent un rail dans le tarin
Qu'y a un cimetière d'éléphants roses
Qu'on appelle overdose
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde un dealer
Un jour nos bouquins scolaires
Devront dire pourtant
Ce qu' ma chanson salutaire
Conseille aux enfants
Pour vivre une musique de rêves
Sans de faux accords
Ne va pas donner ta sève
A tous ces marchands de mort
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde un dealer
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde un dealer
On peut faire des trucs géniaux
Sans être shooté
Il vaut mieux être un blaireau
Qu'un branché camé
Au grand jamais je t' l'annonce
Molière ou Hugo
N'ont eu besoin de défonce
Pour imposer leur logo
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde un dealer
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde un dealer
Et puis plus tard à tes enfants
Et aux enfants de tes enfants
Dis à tous ceux que tu chéris
Que ces mecs sont pourris
A tes gentils copains naïfs
Qui s'en mettent un petit coup dans l'pif
Et même à ceux qui croient malin
De se rouler un joint
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde un dealer
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde un dealer
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde un dealer

Дилер
Пьер Перре

Конечно, маленький, это не красиво.
Говорить громкие слова
Тем не менее некоторые из них служили
Спасать жизни
После окончания начальной школы
Когда она свернется
В своем мертвящем дурмане
Так что не стесняйся, мой парень
Скажи им, что это дерьмо
Скажи им, что это дерьмо
Скажи им, что это дерьмовый дилер
Скажи им, что это дерьмо
Скажи им, что это дерьмо
Скажи им, что это дерьмовый дилер
А потом позже твоим детям
И детям твоих детей
Скажи всем, кого ты ценишь
Что все эти парни гнилые.
Научи своих приятелей
Кто вставляет рельсы в Тарин
Что такое кладбище розовых слонов
Что называется передозировкой
Скажи им, что это дерьмо
Скажи им, что это дерьмо
Скажи им, что это дерьмовый дилер
Однажды наши школьные книги
Придется все же сказать
Какая моя спасительная песня
Консультирует детей
Чтобы жить музыкой мечты
Без ложных соглашений
Не отдавай свой сок.
Всем этим торговцам смертью
Скажи им, что это дерьмо
Скажи им, что это дерьмо
Скажи им, что это дерьмовый дилер
Скажи им, что это дерьмо
Скажи им, что это дерьмо
Скажи им, что это дерьмовый дилер
Мы можем делать отличные вещи
Не будучи застреленным
Лучше быть барсуком
Что модный эпизод
Во все времена я объявляю тебе об этом
Мольер или Гюго
Не нужно было стучать
Чтобы навязать свой логотип
Скажи им, что это дерьмо
Скажи им, что это дерьмо
Скажи им, что это дерьмовый дилер
Скажи им, что это дерьмо
Скажи им, что это дерьмо
Скажи им, что это дерьмовый дилер
А потом позже твоим детям
И детям твоих детей
Скажи всем, кого ты ценишь
Что эти парни гнилые
За твоих милых наивных приятелей
Кто-то из них слегка ударился в ПИФ.
И даже тем, кто считает лукавым
Свернуть прокладку
Скажи им, что это дерьмо
Скажи им, что это дерьмо
Скажи им, что это дерьмовый дилер
Скажи им, что это дерьмо
Скажи им, что это дерьмо
Скажи им, что это дерьмовый дилер
Скажи им, что это дерьмо
Скажи им, что это дерьмо
Скажи им, что это дерьмовый дилер