Demain dès l'aube - Pierre Perret traduction en allemand

Demain dès l'aube

Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

Je marcherai, les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au-dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit,

Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur
Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur,
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.

Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends...

Morgen bei Tagesanbruch

Morgen früh, wenn das Land weiß wird,
Mach ich mich auf. Siehst du, ich weiß, du wartest auf mich.
Ich geh durch den Wald, ich geh durch die Berge,
Fern von dir bleiben, kann ich nicht länger.

Ich werde gehn, den Blick auf meine Gedanken gerichtet,
Nichts sehen draußen, kein Geräusch hören,
Allein, unbekannt, gebückt, die Hände gefaltet,
Traurig, und der Tag wird für mich wie die Nacht,

Morgen früh, wenn das Land weiß wird,
Mach ich mich auf. Siehst du, ich weiß, du wartest auf mich.
Ich geh durch den Wald, ich geh durch die Berge,
Fern von dir bleiben, kann ich nicht länger.

Ich schau nicht auf das Gold des sinkenden Abends
Noch auf die Segel in der Ferne bei Harfleur,
Und wenn ich ankomm, leg ich auf dein Grab
Einen Strauß mit grünem Stechpalmen und blühendem Heidekraut,
Einen Strauß mit grünem Stechpalmen und blühendem Heidekraut.

Morgen früh, wenn das Land weiß wird,
Mach ich mich auf. Siehst du, ich weiß, du wartest auf mich...