Paroles et traduction Pierre Perret - Demain dès l'aube

Demain dès l'aube

Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

Je marcherai, les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au-dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit,

Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur
Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur,
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.

Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends...

Завтра на рассвете

Завтра, на рассвете, когда белеет поле,
Я уйду. Ты знаешь, я знаю, ты ждешь меня.
Я пройду через лес, я пройду через горы.
Я не могу больше оставаться вдали от тебя.

Я пойду, глаза мои будут устремлены на мои мысли,
Ничего не видя вокруг, не слыша ни звука,
Один, никем не узнанный, сгорбившись, скрестив руки,
Печальный, и день для меня будет как ночь.

Завтра, на рассвете, когда белеет поле,
Я уйду. Ты знаешь, я знаю, ты ждешь меня.
Я пройду через лес, я пройду через горы.
Я не могу больше оставаться вдали от тебя.

Я не буду смотреть ни на золото заходящего солнца,
Ни на паруса вдали, спускающиеся к Арфлёру,
И когда я приду, я положу на твою могилу
Букет из зеленого остролиста и цветущего вереска,
Букет из зеленого остролиста и цветущего вереска.

Завтра, на рассвете, когда белеет поле,
Я уйду. Ты знаешь, я знаю, ты ждешь меня...