Djamilla, la fille du Pacha - Pierre Perret traduction en russe

Djamilla, la fille du Pacha

J'ai vu ma fiancée Djamilla, c'est la fille du Pacha.
Elle avait des belles chaussettes bleues, mais en regardant mieux
Elle était nue comme un loukoum, surprise par le simoun.
Elle dit "Cette Place de l'Opéra! C'est fou ce qu'il y fait froid!"

Le soleil couchant était là mais il ne se couchait pas.
Est-ce que tu m'aimes? Non mais je te veux!

Le vent hurlait dans les palmiers, devant le palais Garnier
Et les passants tournaient la tête à cause de ses chaussettes
"Je suis navrée!" dit-elle gaiement. "Je viens d'un enterrement!
En serrant la louche des parents, j'ai dû perdre mes gants!"

Le soleil couchant était là mais il ne se couchait pas.
Est-ce que tu m'aimes? Non mais je te veux!

On s'est caressés comme des bêtes, elle a mis sa violette.
Quand j'y ai montré le baiser persan sur un tapis d'Orient
J'ai vissé ma langue dans sa bouche, jusqu'au fond de ses babouches.
Pendant trois jours, dent contre dent, on a fait le ramadan.

Le soleil couchant était là mais il ne se couchait pas.
Est-ce que tu m'aimes? Non mais je te veux!

Le grand Pacha avait le cafard devant son pot de caviar.
"Viens ce soir!" dit-il. "Qu'on rigole! On dînera au pétrole!
Y'me dit "Cette sale gosse me tracasse! Elle en pince pour Tégnace
Mais je te refile, si tu l'épouses, mon usine de coucous!"

Le soleil couchant était là mais il ne se couchait pas.
Est-ce que tu m'aimes? Non mais je te veux!
Le soleil couchant était là mais il ne se couchait pas
Est-ce que tu l'aimes? Non mais je la veux!

Джамиля, дочь паши

Я видел свою невесту Джамилю, дочь паши.
На ней были красивые голубые носочки, но присмотревшись,
Я увидел, что она голая, как лукум, застигнутая симумом.
Она сказала: "Эта площадь Оперы! Как здесь холодно!"

Заходящее солнце было на месте, но не заходило.
Любишь ли ты меня? Нет, но я хочу тебя!

Ветер выл в пальмах перед дворцом Гарнье,
И прохожие оборачивались из-за ее носков.
"Прошу прощения!" — весело сказала она. — "Я только что с похорон!
Жму руку родственникам, и, должно быть, потеряла перчатки!"

Заходящее солнце было на месте, но не заходило.
Любишь ли ты меня? Нет, но я хочу тебя!

Мы ласкались, как звери, она надела свою фиалку.
Когда я показал ей персидский поцелуй на восточном ковре,
Я вонзил свой язык в ее рот, до самого дна ее башмачков.
Три дня подряд, зуб к зубу, мы соблюдали рамадан.

Заходящее солнце было на месте, но не заходило.
Любишь ли ты меня? Нет, но я хочу тебя!

Великий паша хандрил перед своей банкой с икрой.
"Приходи вечером!" — сказал он. — "Повеселимся! Поужинаем нефтью!"
Он сказал мне: "Эта дрянная девчонка меня беспокоит! Она запала на Тегнаса,
Но я отдам тебе, если ты на ней женишься, мою фабрику кускуса!"

Заходящее солнце было на месте, но не заходило.
Любишь ли ты меня? Нет, но я хочу тебя!
Заходящее солнце было на месте, но не заходило.
Любишь ли ты ее? Нет, но я хочу ее!