Paroles et traduction Pierre Perret - Don Quichotte et Sancho Panca

Don Quichotte et Sancho Panca

Connaissez-vous Don Quichotte et l'écuyer Sancho?
Deux vaillants chevaliers qui n'étaient pas manchots
Les moulins à vent, pourtant de vrais géants dodus
Étaient brisés, hachés, moulus, rasés, tondus

Don Quichotte et Sancho Pança
Saperlotte, vous auriez vu ça
Don Quichotte et Sancho Pança
La tremblote, ils ignoraient complètement ça

Sur la brave Rossinante et le patient Grison
Ils s'en allaint faire justice aux quatre horizons
Passant d'un pays à l'autre, ils étaient si forts
Qu'aux douaniers ils ne montraient même pas l'passeport

Don Quichotte et Sancho Pança
Saperlotte, vous auriez vu ça
Don Quichotte et Sancho Pança
La tremblote, ils ignoraient complètement ça

Pendant qu'sur un arbre surveillait Sancho Pança
Seul, Don Quichotte provoquait les armées du roi
Il tordait tellement de cous, arrachait tant de têtes
Qu'il se reposait parfois, fumant une cigarette

Don Quichotte et Sancho Pança
Saperlotte, vous auriez vu ça
Don Quichotte et Sancho Pança
La tremblote, ils ignoraient complètement ça

Un jour, Don Quichotte, le valeureux, le hardi
Près d'une muraille rencontra un malpoli
D'un seul coup de poing au creux du mur le fit rentrer
Ne lui laissant qu'le bras dehors pour saluer

Don Quichotte et Sancho Pança
Saperlotte, vous auriez vu ça
Don Quichotte et Sancho Pança
La tremblote, ils ignoraient complètement ça

Les ennemis, la soif, la faim et les intempéries
Usaient souvent jusqu'à leur peau et leurs habits
C'est la mort dans l'âme que chacun retrouvait sa maison
Ses amis, les pantoufles et la télévision

Don Quichotte et Sancho Pança
Saperlotte, vous auriez vu ça
Don Quichotte et Sancho Pança
La tremblote, ils ignoraient complètement ça

Дон Кихот и Санчо Панса

Знаешь ли ты, милая, Дон Кихота и оруженосца Санчо?
Двух доблестных рыцарей, которые были весьма удалы.
Ветряные мельницы, хотя и настоящие пузатые гиганты,
Были разбиты, порублены, смолоты, сбриты, обриты.

Дон Кихот и Санчо Панса
Черт возьми, ты бы это видела!
Дон Кихот и Санчо Панса
Дрожь? Они понятия не имели, что это такое.

На верной Росинанте и терпеливом Гризоне
Они отправлялись вершить правосудие по всем четырем сторонам света.
Переезжая из страны в страну, они были настолько сильны,
Что даже не показывали паспорта таможенникам.

Дон Кихот и Санчо Панса
Черт возьми, ты бы это видела!
Дон Кихот и Санчо Панса
Дрожь? Они понятия не имели, что это такое.

Пока Санчо Панса наблюдал с дерева,
Дон Кихот в одиночку бросал вызов армиям короля.
Он свернул столько шей, оторвал столько голов,
Что иногда отдыхал, покуривая сигарету.

Дон Кихот и Санчо Панса
Черт возьми, ты бы это видела!
Дон Кихот и Санчо Панса
Дрожь? Они понятия не имели, что это такое.

Однажды Дон Кихот, доблестный и смелый,
Встретил у стены грубияна.
Одним ударом кулака вбил его в стену,
Оставив только руку снаружи, чтобы тот мог поздороваться.

Дон Кихот и Санчо Панса
Черт возьми, ты бы это видела!
Дон Кихот и Санчо Панса
Дрожь? Они понятия не имели, что это такое.

Враги, жажда, голод и непогода
Часто изнашивали их до последней нитки.
С тяжеким сердцем каждый возвращался домой,
К друзьям, тапочкам и телевизору.

Дон Кихот и Санчо Панса
Черт возьми, ты бы это видела!
Дон Кихот и Санчо Панса
Дрожь? Они понятия не имели, что это такое.