Don quichotte et sancho pança - Pierre Perret traduction en allemand

Don quichotte et sancho pança

Connaissez-vous Don Quichotte et l'écuyer Sancho
Deux vaillants chevaliers qui n'étaient pas manchots
Les moulins à vent pourtant de vrais géants dodus
Étaient brisés, hachés, moulus, rasés, tondus

Don Quichotte et Sancho Pança
Saperlotte vous auriez vu ça
Don Quichotte et Sancho Pança
La tremblotte, ils ignoraient complètement ça

Sur la brave Rosinante et le patient grison
Ils s'en aller faire justice aux quatre horizons
Passant d'un pays à l'autre ils étaient si forts
Qu'aux douaniers ils ne montraient même pas le passeport

Don Quichotte et Sancho Pança
Saperlotte vous auriez vu ça
Don Quichotte et Sancho Pança
La tremblotte, ils ignoraient complètement ça

Pendant qu'sur un arbre surveillait Sancho Pança
Seul Don Quichotte provoquait les armées du roi
Il tordait tellement de cous arrachait tant de têtes
Qu'il se reposait parfois fumant une cigarette

Don Quichotte et Sancho Pança
Saperlotte vous auriez vu ça
Don Quichotte et Sancho Pança
La tremblotte, ils ignoraient complètement ça

Un jour Don Quichotte le valeureux, le hardi
Près d'une muraille rencontra un mal poli
D'un seul coup de poing aux creux du mur le fit rentrer
Ne lui laissant que le bras dehors pour saluer

Don Quichotte et Sancho Pança
Saperlotte vous auriez vu ça
Don Quichotte et Sancho Pança
La tremblotte, ils ignoraient complètement ça

Les ennemis, la soif, la faim et les intempéries
Usaient souvent jusqu'à leur peau et leurs habits
C'est la mort dans l'âme que chacun retrouvait sa maison
Ses amis, les pantoufles et la télévision

Don Quichotte et Sancho Pança
Saperlotte vous auriez vu ça
Don Quichotte et Sancho Pança
La tremblotte, ils ignoraient complètement ça

Don Quijote und Sancho Pansa

Kennt Ihr Don Quijote und den Knappen Sancho,
zwei tapfere Ritter, denen es an nichts fehlte?
Die Windmühlen, obwohl sie in Wirklichkeit riesige, wohlgenährte Giganten waren,
wurden zerschmettert, zerhackt, zermahlen, rasiert, geschoren.

Don Quijote und Sancho Pansa,
Donnerwetter, das hättet Ihr sehen sollen, meine Liebe!
Don Quijote und Sancho Pansa,
das Zittern, davon wussten sie überhaupt nichts.

Auf der braven Rosinante und dem geduldigen Grautier
zogen sie aus, um an allen vier Horizonten Gerechtigkeit zu üben.
Sie zogen von einem Land zum anderen und waren so stark,
dass sie den Zöllnern nicht einmal ihren Pass zeigten.

Don Quijote und Sancho Pansa,
Donnerwetter, das hättet Ihr sehen sollen, meine Liebe!
Don Quijote und Sancho Pansa,
das Zittern, davon wussten sie überhaupt nichts.

Während Sancho Pansa auf einem Baum Wache hielt,
forderte Don Quijote allein die Armeen des Königs heraus.
Er verdrehte so viele Hälse, riss so viele Köpfe ab,
dass er sich manchmal ausruhte und eine Zigarette rauchte.

Don Quijote und Sancho Pansa,
Donnerwetter, das hättet Ihr sehen sollen, meine Liebe!
Don Quijote und Sancho Pansa,
das Zittern, davon wussten sie überhaupt nichts.

Eines Tages traf der tapfere, der kühne Don Quijote
in der Nähe einer Mauer auf einen Grobian.
Mit einem einzigen Faustschlag ließ er ihn in der Mauer verschwinden,
sodass nur noch sein Arm herausschaute, um zu grüßen.

Don Quijote und Sancho Pansa,
Donnerwetter, das hättet Ihr sehen sollen, meine Liebe!
Don Quijote und Sancho Pansa,
das Zittern, davon wussten sie überhaupt nichts.

Die Feinde, der Durst, der Hunger und die Unbilden des Wetters
nutzten oft sogar ihre Haut und ihre Kleidung ab.
Schweren Herzens kehrte jeder in sein Haus zurück,
zu seinen Freunden, den Pantoffeln und dem Fernseher.

Don Quijote und Sancho Pansa,
Donnerwetter, das hättet Ihr sehen sollen, meine Liebe!
Don Quijote und Sancho Pansa,
das Zittern, davon wussten sie überhaupt nichts.