Paroles et traduction Pierre Perret - Donnez-nous des jardins

Donnez-nous des jardins

Donnez-nous donnez-nous des jardins
Des jardins pour y faire des bêtises
D'où on r'vient des p'tites fleurs à la main
Quand on a déchiré sa chemise
Des jardins d'où l'on est si contents
De rentrer les genoux tout en sang

C'est pas qu'on s'embête en bas des H.L.M.
Mais les galipettes sur le ciment c'est pas d'la crème
Et pour trouver d'l'herbe accrochez-vous bien
Comme disait un lézard vert qui était pas daltonien

Si on casse les vitres quand on joue au football
Qu'on vous casse les pieds aussitôt qu'on revient de l'école
C'est qu'on manque d'espace de piafs et de feuilles
Y'a plus qu'à la caisse d'épargne qu'on trouve des écureuils

Donnez-nous donnez-nous des jardins
Des jardins pour y faire des bêtises
D'où on r'vient des p'tites fleurs à la main
Quand on a déchiré sa chemise
Des jardins aux odeurs sauvageonnes
Ça vaut celles des oxydes de carbone

Bien souvent je rêve de bêtes et de prairies
Recherchant une trêve à cet univers un peu gris
Je joue aux abeilles le vol du bourdon
Si la reine s'émerveille mon goûter sera bon

Les mulots gambillent le hibou vend des poux
Une jolie chenille est v'nue tremper une soupe aux choux
Et un pauvre mille-pattes se voit déjà ruiné
Par cinq cents paires de savates qui ont besoin d'ressem'ler

Donnez-nous donnez-nous des jardins
Des jardins pour y faire des bêtises
D'où on r'vient des p'tites fleurs à la main
Quand on a déchiré sa chemise
Des jardins d'où l'on est si contents
De rentrer les genoux tout en sang

Dire au hérisson qu'il peut aller s'raser
Au vieux saule pleureur de pas trop s'démoraliser
Et à la mante religieuse de n'pas bouffer son mec
Que même ces dames du M.L.F. trouv'raient pas ça correct

Quelle vie merveilleuse loin des marteaux-piqueurs
Des marchands d'béton qui f'raient bien mieux d'vendre des choux-fleurs
Laissez pousser l'herbe les arbres et les fleurs
Même les ânes en ont besoin autant qu'les promoteurs

Donnez-nous donnez-nous des jardins
Des jardins pour y faire des bêtises
D'où on r'vient des p'tites fleurs à la main
Quand on a déchiré sa chemise
Des jardins pleins d'animaux marrants
Ça nous chang'rait un peu d'nos parents

Donnez-nous donnez-nous des jardins
Des jardins pour y faire des bêtises

Give Us Gardens

Give us, give us gardens, my love
Gardens to get into mischief
Where we come back with little flowers in our hands
When we've torn our shirts
Gardens where we're so happy
To come home with bloody knees

It's not that we're bored at the foot of the projects, darling
But tumbling on the concrete isn't ideal
And to find some grass, you better hold on tight
As a little green lizard, who wasn't colorblind, used to say

If we break windows playing football
If we annoy you as soon as we get back from school
It's because we lack space, birds, and leaves
The only squirrels left are at the savings bank

Give us, give us gardens, my dear
Gardens to get into mischief
Where we come back with little flowers in our hands
When we've torn our shirts
Gardens with wild scents
They're better than carbon monoxide fumes

Often I dream of animals and meadows, sweet heart
Seeking a truce in this slightly gray world
I play the bees, the bumblebee's flight
If the queen is amazed, my snack will be good

The field mice frolic, the owl sells lice
A pretty caterpillar came to soak in some cabbage soup
And a poor millipede sees himself already ruined
By five hundred pairs of shoes that need resoling

Give us, give us gardens, my love
Gardens to get into mischief
Where we come back with little flowers in our hands
When we've torn our shirts
Gardens where we're so happy
To come home with bloody knees

Telling the hedgehog he can go shave
Telling the old weeping willow not to get too down
And the praying mantis not to eat her mate
That even the ladies of the women's lib movement wouldn't find that right

What a wonderful life far from jackhammers, precious
From concrete salesmen who would do better selling cauliflowers
Let the grass, the trees and the flowers grow
Even donkeys need them as much as developers

Give us, give us gardens, my darling
Gardens to get into mischief
Where we come back with little flowers in our hands
When we've torn our shirts
Gardens full of funny animals
It would make a nice change from our parents

Give us, give us gardens, sweetheart
Gardens to get into mischief