Paroles et traduction Pierre Perret - Dépêche-toi mon amour

Dépêche-toi mon amour

Je poireautais près d'elle au même confessionnal
Je l'entends qui sanglote et je lui demande si ça va mal
Les calots dans la flotte la frite au Bain-Marie
Je suis dans le coaltar dit-elle et c'est la faute à mon mari
Lors me serrant près d'elle tendrement je m'enquis
Serait-il infidèle et vous ferait-il des courts-circuits
Au contraire gémit-elle c'est le papa édredon
Et il y a des avaries quelque part dans sa soute à charbon

Dépêche toi mon amour
Je suis garée en double file
Et vite fait sur le gaz
Elle me fait Merry Christmas
Dépêche toi mon amour
Elle a le feu au tambour
Je me roule une dernière saucisse
Et le curé me fait à vous mon fils

Midi et demi elle sonne elle se pointe en courant
Moi peinard comme personne je suis en train de becqueter mes harengs
Chéri qu'elle se précipite, je peux pas rester beaucoup
Faut que je m'en retourne vite faire la gamelle de mon époux
Elle me jette à la tête ses fringues en catastrophe
Je vois déjà ses mouillettes et les deux frères Karamazov
Pendant que j'ôte mes targettes, mes fumeuses à carreaux
Elle elle est déjà prête elle a plus que ses pinces à vélo

Dépêche toi mon amour
Je suis garée en double file
Dépêche toi mon chéri
J'ai le tracsir de mon mari
Dépêche toi mon amour
Elle a le feu au tambour
Te plains pas tant pis pour toi
Y fallait pas y mettre les doigts

Dix piges de cette école j'ai les éponges mitées
Je paume tout mon pétrole et mes fusibles font que sauter
Émue ma douce maîtresse par cette Bérézina
Fait venir à toute vitesse un toubib qui déclara
Pas besoin de faire de phrases il est râpé foutu
Il a les batteries nazes et le starter qui répond plus
Dites-lui adieu d'un geste qui sera le dernier
Elle me prit par la veste et me secoua comme un prunier

Dépêche-toi mon amour
Je suis garée en double file
Dépêche-toi mon amour
Au lieu de mourir tranquille
Vous les mecs d'alentour
Si vous tombez dessus un jour
Ne lui dites même pas bonjour
Elle vous déballerait son discours

Dépêche-toi mon amour
Je suis garée en double file
Et vite fait sur le gaz
Elle vous fera Merry Christmas
Dépêche-toi mon amour
Elle a le feu au tambour
Te plains pas tant pis pour toi
Y fallait pas y mettre les doigts
Dépêche-toi

Hurry Up, My Love

I was loitering near her at the same confessional
I hear her sobbing and I ask her if she's feeling unwell
Her spirits are dampened, she's frying in a double boiler
I'm in hot water, she says, and it's all my husband's fault
So, holding her tenderly, I inquired
Is he unfaithful, causing you short circuits?
On the contrary, she moaned, he's like a duvet dad
And there are some breakdowns somewhere in his coal bunker

Hurry up, my love
I'm double parked
And quickly step on the gas
She wishes me a Merry Christmas
Hurry up, my love
Her engine is on fire
I roll myself one last cigarette
And the priest says, "Your turn, my son"

Half past twelve, the bell rings, she shows up running
Me, as calm as can be, I'm snacking on my herrings
Darling, she rushes, I can't stay long
I need to get back quickly to make my husband's lunch
She throws her clothes at me in a hurry
I already see her breadsticks and the two Karamazov brothers
While I take off my suspenders, my checkered pajamas
She's already ready, she's just wearing her bicycle clips

Hurry up, my love
I'm double parked
Hurry up, my darling
I have my husband's GPS tracker
Hurry up, my love
Her engine is on fire
Don't complain, too bad for you
You shouldn't have put your fingers there

Ten years of this school, my sponges are moth-eaten
I'm losing all my oil and my fuses keep blowing
My sweet mistress, moved by this Berezina
Quickly called a doctor who declared
No need for fancy words, he's worn out, done for
His batteries are dead and the starter doesn't respond anymore
Say goodbye to him with a gesture that will be the last
She took me by the jacket and shook me like a plum tree

Hurry up, my love
I'm double parked
Hurry up, my love
Instead of dying peacefully
You guys around here
If you ever come across her
Don't even say hello
She'll unload her whole story on you

Hurry up, my love
I'm double parked
And quickly step on the gas
She'll wish you a Merry Christmas
Hurry up, my love
Her engine is on fire
Don't complain, too bad for you
You shouldn't have put your fingers there
Hurry up