Paroles et traduction Pierre Perret - Dépêche-toi mon amour

Dépêche-toi mon amour

Je poireautais près d'elle au même confessionnal
Je l'entends qui sanglote et je lui demande si ça va mal
Les calots dans la flotte la frite au Bain-Marie
Je suis dans le coaltar dit-elle et c'est la faute à mon mari
Lors me serrant près d'elle tendrement je m'enquis
Serait-il infidèle et vous ferait-il des courts-circuits
Au contraire gémit-elle c'est le papa édredon
Et il y a des avaries quelque part dans sa soute à charbon

Dépêche toi mon amour
Je suis garée en double file
Et vite fait sur le gaz
Elle me fait Merry Christmas
Dépêche toi mon amour
Elle a le feu au tambour
Je me roule une dernière saucisse
Et le curé me fait à vous mon fils

Midi et demi elle sonne elle se pointe en courant
Moi peinard comme personne je suis en train de becqueter mes harengs
Chéri qu'elle se précipite, je peux pas rester beaucoup
Faut que je m'en retourne vite faire la gamelle de mon époux
Elle me jette à la tête ses fringues en catastrophe
Je vois déjà ses mouillettes et les deux frères Karamazov
Pendant que j'ôte mes targettes, mes fumeuses à carreaux
Elle elle est déjà prête elle a plus que ses pinces à vélo

Dépêche toi mon amour
Je suis garée en double file
Dépêche toi mon chéri
J'ai le tracsir de mon mari
Dépêche toi mon amour
Elle a le feu au tambour
Te plains pas tant pis pour toi
Y fallait pas y mettre les doigts

Dix piges de cette école j'ai les éponges mitées
Je paume tout mon pétrole et mes fusibles font que sauter
Émue ma douce maîtresse par cette Bérézina
Fait venir à toute vitesse un toubib qui déclara
Pas besoin de faire de phrases il est râpé foutu
Il a les batteries nazes et le starter qui répond plus
Dites-lui adieu d'un geste qui sera le dernier
Elle me prit par la veste et me secoua comme un prunier

Dépêche-toi mon amour
Je suis garée en double file
Dépêche-toi mon amour
Au lieu de mourir tranquille
Vous les mecs d'alentour
Si vous tombez dessus un jour
Ne lui dites même pas bonjour
Elle vous déballerait son discours

Dépêche-toi mon amour
Je suis garée en double file
Et vite fait sur le gaz
Elle vous fera Merry Christmas
Dépêche-toi mon amour
Elle a le feu au tambour
Te plains pas tant pis pour toi
Y fallait pas y mettre les doigts
Dépêche-toi

Поторопись, моя любовь

Я торчал возле нее у той же исповедальни,
Слышу, как она рыдает, и спрашиваю, все ли у нее нормально.
Погода ни к черту, картошка фри на водяной бане,
Я по уши в дерьме, говорит она, и это все из-за моего мужа.
Тогда, нежно прижав ее к себе, я поинтересовался,
Неужели он неверен ей и устраивает ей короткие замыкания?
Напротив, простоналa она, он как папаша-лежебока,
И у него неполадки где-то в угольном бункере.

Поторопись, моя любовь,
Я припарковалась в два ряда,
И побыстрее жми на газ.
Она мне желает счастливого Рождества.
Поторопись, моя любовь,
У нее огонь в штанах.
Я сворачиваю последнюю сосиску,
А священник говорит мне: "Ваш выход, сын мой".

Половина первого, она звонит, прибегает в спешке,
А я, спокойный как удав, как раз уплетаю свою селедку.
Дорогой, восклицает она, я не могу надолго остаться,
Мне нужно быстро вернуться и приготовить обед своему супругу.
Она сбрасывает на меня свою одежду в спешке,
Я уже вижу ее прелести, как два тома "Братьев Карамазовых".
Пока я снимаю свои ботинки, свои клетчатые штаны,
Она уже готова, на ней остались только велосипедные зажимы.

Поторопись, моя любовь,
Я припарковалась в два ряда,
Поторопись, мой дорогой,
У меня трекер мужа.
Поторопись, моя любовь,
У нее огонь в штанах.
Не жалуйся, сам виноват,
Не надо было туда соваться.

Десять лет этой школы, мои губки все измочалены,
Я теряю все свои силы, и мои предохранители постоянно перегорают.
Тронутая, моя нежная любовница, этой катастрофой,
Вызывает со всей скоростью врача, который заявил:
Не нужно лишних слов, он конченый, все пропало,
У него сели батарейки, и стартер больше не реагирует.
Попрощайтесь с ним жестом, который будет последним.
Она схватила меня за пиджак и трясла, как грушу.

Поторопись, моя любовь,
Я припарковалась в два ряда,
Поторопись, моя любовь,
Вместо того, чтобы умереть спокойно.
Вы, мужики вокруг,
Если когда-нибудь наткнетесь на нее,
Даже не здоровайтесь с ней,
Она вам всю свою историю выложит.

Поторопись, моя любовь,
Я припарковалась в два ряда,
И побыстрее жми на газ.
Она вам пожелает счастливого Рождества.
Поторопись, моя любовь,
У нее огонь в штанах.
Не жалуйся, сам виноват,
Не надо было туда соваться.
Поторопись.