Paroles et traduction Pierre Perret - Elle m'a dit non, t'es trop...

Elle m'a dit non, t'es trop...

A six heures en sortant de l'usine
Dans une piaule j'ai posé ma gamelle
J'ai mis un petit chouia de brillantine
Tout en me peignant les vermicelles
J'ai mis une étrangleuse à rayures
Sur une limace à carreaux lilas
Puis j'ai filé au bistrot à Jules
Un petit coup de ronfleur à ma nana
J'y ai dit viens gambiller ma Ginette
On va se payer une tranche de bonheur
Viens comme ça avec tes belles mirettes
Et tes lèvres qui sentent bon les fleurs

Elle m'a dit non, t'es trop moche
T'as pas de pèze, t'es une cloche, va te faire dorer chez ta mère
Les miches à Gigi, c'est pas du pain de mie
Si ça te fait pas marrer, va te faire chlorophyller

Sans me faire une pendule de gamberge
Aussi sec j'ai foncé à Wagram
J'ai levé une cambrousse de vingt berges
Une gazelle aux moustaches d'adjudant
L'avait fait l'exode sur une barrique
Elle marchait comme un jockey au trot
L'avait plus qu'un croc dans la boutique
De quoi poinçonner son ticket de métro
J'y ai dit viens ma divine princesse
On va faire tricoter nos genoux
Et pour te changer un peu de la messe
Viens chez moi je te jouerai du biniou

Elle m'a dit non, t'es trop moche
Tu pue l'ail t'es qu'une cloche, va te faire polir la myrtille
Les miches à Lucette, c'est pas des paupiettes
Si ça te fait pas marrer, va te faire chlorophyller

A Clichy y a un petit guinche pépère, c'est la locomotive à dédé
Les nanas viennent seules sans les belles-mères
On risque pas d'être embellemerdé
J'ai tombé une minette une petite rousse
Elle avait plus de gazon sous le chapeau
Des narines aussi grosses que mon pouce
Quand je l'embrassait j'y voyait le cerveau
Viens chez moi mon tendron du dimanche
Y a toujours des petits pois pour deux
Du jus de pomme, du pain d'épice en tranches
Et je te montrerai mon compteur bleu

Elle m'a dit t'es trop moche, t'as du bide t'es qu'une cloche
Dis à ta mère qu'elle te refasse
Les miches à Claudine c'est pas du pudding
Si ça te fait pas marrer, va te faire chlorophyller.

She Told Me No, You're Too...

At six o'clock, leaving the factory,
In a small room, I set down my lunch pail.
I put on a little bit of hair cream
While combing my noodles (hair).
I put on a striped choker
Over a lilac checkered slug (shirt).
Then I dashed to Jules' bistro
A little snort (drink) for my girl.
I said to her, come dance, my Ginette,
We're going to treat ourselves to a slice of happiness.
Come as you are with your beautiful eyes
And your lips that smell like flowers.

She told me no, you're too ugly,
You have no dough, you're a fool, go get tanned at your mother's.
Gigi's boobs aren't sliced bread,
If that doesn't make you laugh, go photosynthesize yourself.

Without making a fuss,
I immediately rushed to Wagram.
I picked up a twenty-year-old chick,
A gazelle with a sergeant's mustache.
She had made the exodus on a barrel,
She walked like a trotting jockey.
She had only one tooth left in the shop,
Enough to punch her metro ticket.
I said to her, come, my divine princess,
We're going to make our knees knit.
And to change things up from mass a bit,
Come to my place, I'll play you the bagpipes.

She told me no, you're too ugly,
You stink of garlic, you're just a fool, go get your blueberry polished.
Lucette's boobs aren't meatballs,
If that doesn't make you laugh, go photosynthesize yourself.

In Clichy, there's a quiet little joint, it's Dédé's locomotive.
The girls come alone without their mothers-in-law,
We don't risk being bothered.
I picked up a chick, a little redhead,
She had no more grass under her hat.
Nostrils as big as my thumb,
When I kissed her, I could see her brain.
Come to my place, my Sunday sprout,
There are always peas for two.
Apple juice, slices of gingerbread,
And I'll show you my blue meter (electricity meter).

She told me you're too ugly, you have a belly, you're just a fool,
Tell your mother to remake you.
Claudine's boobs aren't pudding,
If that doesn't make you laugh, go photosynthesize yourself.