Paroles et traduction Pierre Perret - Elle ma dit non

Elle ma dit non

Paroles et musique: Pierre Perret
A six heures en sortant de l'usine
Dans une piaule j'ai posé ma gamelle
J'ai mis un petit chouia de brillantine
Tout en me peignant les vermicelles
J'ai mis une étrangleuse à rayures
Sur une limace à carreaux lilas
Puis j'ai filé au bistrot à Jules
Un petit coup de ronfleur à ma nana
J'y ai dit viens gambiller ma Ginette
On va se payer une tranche de bonheur
Viens comme ça avec tes belles mirettes
Et tes lèvres qui sentent bon les fleurs
Elle m'a dit non
T'es trop moche
T'as pas de pèze
T'es une cloche
Va te faire dorer chez ta mère
Les miches à Gigi
C'est pas du pain de mie
Si ça te fait pas marrer
Va te faire chlorophyller
Sans me faire une pendule de gamberge
Aussi sec j'ai foncé à Wagram
J'ai levé une cambrousse de vingt berges
Une gazelle aux moustaches d'adjudant
L'avait fait l'exode sur une barrique
Elle marchait comme un jockey au trot
L'avait plus qu'un croc dans la boutique
De quoi poinçonner son ticket de métro
J'y ai dit viens ma divine princesse
On va faire tricoter nos genoux
Et pour te changer un peu de la messe
Viens chez moi je te jouerai du biniou
Elle m'a dit non
T'es trop moche
Tu pue l'ail t'es qu'une cloche
Va te faire polir la myrtille
Les miches à Lucette
C'est pas des paupières
Si ça te fait pas marrer
Va te faire chlorophyller
A Clichy y a un petit guinche pépère
C'est la locomotive à dédé
Les nanas viennent seules sans les belles-mères
On risque pas d'être embellemerdé
J'ai tombé une minette une petite rousse
Elle avait plus de gazon sous le chapeau
Des narines aussi grosses que mon pouce
Quand je l'embrassait j'y voyait le cerveau
Viens chez moi mon tendron du dimanche
Y a toujours des petits pois pour deux
Du jus de pomme, du pain d'épice en tranches
Et je te montrerai mon compteur bleu
Elle m'a dit t'es trop moche
T'as du bide t'es qu'une cloche
Dis à ta mère qu'elle te refasse
Les miches à Claudine C'est pas du pudding
Si ça te fait pas marrer
Va te faire chlorophyller

Она сказала мне нет

Слова и музыка: Pierre Perret
В шесть часов, выходя с завода,
В свою каморку я поставил свой котелок,
Намазал чуточку бриолина,
Причёсывая свои макаронины (волосы),
Надел галстук в полоску,
На рубашку в сиреневую клетку,
Потом рванул в бистро к Жюлю,
Позвонил своей крошке,
Сказал ей: "Пойдём, порезвимся, моя Жинетт,
Отхватим кусочек счастья,
Иди как есть, с твоими прекрасными глазками,
И губками, пахнущими цветами."
Она мне сказала: "Нет,"
"Ты слишком уродлив,"
"У тебя нет бабла,"
"Ты болван,"
"Иди жарься у своей мамаши,"
"Булочки у Джиджи,"
"Это тебе не батон нарезной,"
"Если тебя это не напрягает,"
"Иди пасись на лужайке."
Недолго думая,
Я сразу рванул в Ваграм,
Подцепил там цыпочку лет двадцати,
Газель с усами адъютанта.
Она совершила исход на бочке,
Ходила, как жокей рысью,
У нее остался всего один зуб во рту,
Чтобы прокомпостировать свой билет в метро.
Я ей сказал: "Пойдём, моя божественная принцесса,
Дадим нашим коленкам повязать,
И чтобы немного отвлечь тебя от мессы,
Пойдём ко мне, я сыграю тебе на волынке."
Она мне сказала: "Нет,"
"Ты слишком уродлив,"
"От тебя разит чесноком, ты просто болван,"
"Иди полируй свою чернику,"
"Булочки у Люсетты,"
"Это тебе не веки,"
"Если тебя это не напрягает,"
"Иди пасись на лужайке."
В Клиши есть небольшой спокойный кабачок,
Это "Паровоз" у Деде,
Туда тёлки приходят одни, без тёщ,
Там не рискуешь быть облапошенным.
Я подцепил там рыжую кошечку,
У неё под шляпкой уже не было травы,
Ноздри размером с мой большой палец,
Когда я её целовал, я видел её мозг.
"Пойдём ко мне, мой воскресный птенчик,
Всегда найдется горошек на двоих,
Яблочный сок, пряник ломтиками,
И я покажу тебе свой синий счётчик."
Она мне сказала: "Ты слишком уродлив,"
"У тебя пузо, ты просто болван,"
"Скажи своей матери, чтобы она тебя переделала,"
"Булочки у Клодин - это тебе не пудинг,"
"Если тебя это не напрягает,"
"Иди пасись на лужайке."