Paroles et traduction Pierre Perret - Emilia

Emilia

Emilia, Emilia
Enfin te revoilà
Tu es là, toute indécise
Laisse tomber ta valise
Emilia, Emilia
Enroule-toi dans mes bras
On fera des bêtises
On fera n'importe quoi

Lauriers d'amour, tamariniers câlins
Des campanules et des lys opalins
Y avait tout, y avait tout dans ta chambre
La fleur du bout d'tes seins sentait l'ambre
Des martinets, des chaînes et des anneaux
Des moulinets et des pièges à moineaux
Y avait tout, y avait tout dans ta chambre
Des poulies, des onguents et du chanvre
Fasciné par tes lèvres purpurines
J'avais le cœur au fond de la poitrine

Emilia, Emilia
Enfin te revoilà
Tu es là toute indécise
Laisse tomber ta valise
Emilia, Emilia
Enroule-toi dans mes bras
On fera des bêtises
On fera n'importe quoi

"Les fleurs du mal", un disque de Trenet
Deux-trois Chinois, un Russe, un Javanais
Y avait tout, y avait tout dans ta chambre
Du soleil, des cerises en décembre
Moi plus puceau qu'la chèvre de monsieur Séguin
Je venais regarder pousser tes seins
J'avais un peu d'acné juvénile
Et tu guidas ma main malhabile
Tu corrigeais toutes mes maladresses
Tu refrénais mes excès de vitesse

Emilia Emilia
Enfin te revoilà
Tu es là toute indécise
Laisse tomber ta valise
Emilia Emilia
Enroule-toi dans mes bras
On fera des bêtises
On fera n'importe quoi

Des feuilles d'impôts, ma pipe et mon vélo
Des cartes postales, des lieux de ton boulot
Mexico, Singapour et la Flandre
Y a de tout, y a de tout dans ma chambre
Ces déchirures au bord de tes yeux doux
Disent que tu en as bavé un peu beaucoup
Y a de tout y a de tout dans les chambres
On piétine la carte du tendre
Alors dis-moi, seras-tu ma compagne?
Le reste du chemin, je t'accompagne

Emilia Emilia
Je te garde pour moi
On fera des bêtises
On fera n'importe quoi
Emilia Emilia
Enroule-toi dans mes bras

Tu as payé la facture
Le client était roi
Emilia Emilia
Enfin te revoilà
Tu es là, toute indécise
À présent tu es chez toi

Эмилия

Эмилия, Эмилия,
Наконец-то ты вернулась,
Ты здесь, вся в нерешительности,
Брось свой чемодан,
Эмилия, Эмилия,
Прильни ко мне,
Мы будем делать глупости,
Мы будем делать что угодно.

Лавровые ветви любви, ласковые тамаринды,
Колокольчики и опаловые лилии,
Всё было, всё было в твоей комнате,
Цветы на кончиках твоих грудей пахли амброй,
Стрижи, цепи и кольца,
Вертушки и силки для воробьёв,
Всё было, всё было в твоей комнате,
Блоки, мази и пенька,
Очарованный твоими пурпурными губами,
Моё сердце замирало в груди.

Эмилия, Эмилия,
Наконец-то ты вернулась,
Ты здесь, вся в нерешительности,
Брось свой чемодан,
Эмилия, Эмилия,
Прильни ко мне,
Мы будем делать глупости,
Мы будем делать что угодно.

"Цветы зла", пластинка Трени,
Пара китайцев, русский, яванец,
Всё было, всё было в твоей комнате,
Солнце, вишни в декабре,
Я, более девственный, чем коза господина Сегена,
Приходил смотреть, как растут твои груди,
У меня были юношеские прыщи,
И ты направляла мою неумелую руку,
Ты исправляла все мои неловкости,
Ты сдерживала мою излишнюю поспешность.

Эмилия, Эмилия,
Наконец-то ты вернулась,
Ты здесь, вся в нерешительности,
Брось свой чемодан,
Эмилия, Эмилия,
Прильни ко мне,
Мы будем делать глупости,
Мы будем делать что угодно.

Налоговые декларации, моя трубка и велосипед,
Открытки с мест твоей работы,
Мехико, Сингапур и Фландрия,
Есть всё, есть всё в моей комнате,
Эти морщинки у твоих нежных глаз,
Говорят, что ты немало пережила,
Есть всё, есть всё в комнатах,
Мы топчем карту нежности,
Так скажи мне, будешь ли ты моей спутницей?
Остаток пути я пройду с тобой.

Эмилия, Эмилия,
Я оставляю тебя себе,
Мы будем делать глупости,
Мы будем делать что угодно,
Эмилия, Эмилия,
Прильни ко мне.

Ты оплатила счет,
Клиент был королем,
Эмилия, Эмилия,
Наконец-то ты вернулась,
Ты здесь, вся в нерешительности,
Теперь ты дома.