En Revenant du Piémont - Pierre Perret traduction en anglais

En Revenant du Piémont

En nous revenant du Piémont (Bis)
Nous étions trois jeunes garçons, (Bis)
Mais de l'argent nous n'avions guère
Sens dessus dessous
Et sens devant derrière
A nous trois nous n'avions qu'un sou
Sens devant derrière
Et sens dessus dessous

Hôtesse, nous voulons manger (Bis)
Qu'avez-vous donc à nous donner? (Bis)
J'ai du lapin, du civet de lièvre
Sens dessus dessous
Et sens devant derrière
Et de la bonne soupe aux choux
Sens devant derrière
Et sens dessus dessous

Hôtesse, nous voulons coucher (Bis)
Qu'avez-vous donc à nous donner? (Bis)
J'ai ma chambre sur le derrière
Sens dessus dessous
Et sens devant derrière
Et ma servant' qui couche en d'ssous
Sens devant derrière
Et sens dessus dessous

Sur les onz' heures on entendit (Bis)
L'hôtesse pousser un grand cri: (Bis)
" Ah! vous me pétez la charnière "
Sens dessus dessous
Et sens devant derrière
" Allez-y donc un peu plus doux! "
Sens devant derrière
Et sens dessus dessous

Puis quand ce fut sur les minuit (Bis)
On entendit un plus grand bruit (Bis)
C'est le lit qui s' foutait par terre
Sens dessus dessous
Et sens devant derrière
Et la servant' qui baisait d'ssous
Sens devant derrière
Et sens dessus dessous

Quand vous repass'rez par ici, (Bis)
Souvenez-vous du bon logis, (Bis)
Souvenez-vous d' la bonne hôtesse
Qui remue le cul
Sans bouger les fesses
Et d' la p'tit' bonne qui remue tout
Sens devant derrière
Et sens dessus dessous

Coming Back from Piedmont

As we came back from Piedmont (twice)
We were three young boys, (twice)
But we barely had any money
Topsy-turvy
And back to front
Between the three of us we only had a penny
Back to front
And topsy-turvy

Hostess, we want to eat (twice)
What do you have to offer us? (twice)
I have rabbit, hare stew
Topsy-turvy
And back to front
And a good cabbage soup
Back to front
And topsy-turvy

Hostess, we want to sleep (twice)
What do you have to offer us? (twice)
I have my room at the back
Topsy-turvy
And back to front
And my servant who sleeps below
Back to front
And topsy-turvy

At about eleven o'clock we heard (twice)
The hostess let out a big cry: (twice)
"Ah! You're breaking the hinge off my door!"
Topsy-turvy
And back to front
"Go a little more gently!"
Back to front
And topsy-turvy

Then at about midnight (twice)
We heard an even louder noise (twice)
The bed was collapsing to the floor
Topsy-turvy
And back to front
And the servant was swinging underneath
Back to front
And topsy-turvy

When you come back through here again, (twice)
Remember the good lodgings, (twice)
Remember the good hostess
Who shakes her ass
Without moving her buttocks
And the little maid who moves everything around
Back to front
And topsy-turvy