Paroles et traduction Pierre Perret - Estelle

Estelle

Si vous voyez Estelle
Dites-lui mes amis
Combien je suis fou d'elle
Comment je suis puni
Que ça n'a rien de drôle
De se la mettre sous le bras
En cherchant du pétrole
Dans le Guatemala

Si vous voyez Estelle
Dites-lui mes amis
Que je bande pour elle
Que j'en perds l'appétit
Qu'on se r'mettra ensemble
Que je m'avoue vaincu
Et qu' j'ai les mains qui tremblent
Quand j'évoque son cul

Dites-lui que je suis lucide
Depuis que je l'ai quittée
Qu' j'étais bien trop candide
Qu' j'aurais dû l'écouter
Et que cette fille superbe
Qui m'emmena en bateau
Je n'ai su qu'à l'île d'Elbe
Que c'était un travelo

Qu' ça les a bien fait rire
Qu' ces salauds m'ont gardé
Sur ce petit navire
Bourré de vieux pédés
Et que jusqu'en septembre
Sur ce maudit rafiot
J'étais la femme de chambre
Du lieutenant d' vaisseau

Si vous voyez Estelle
Dites-lui que je me suis trompé
Que je f'rai tout pour elle
Toujours le dos courbé
Rien qui ne lui déplaise
Et que l' dimanche matin
Si c'est debout qu'on baise
Je prendrai les patins

Dites aussi à Estelle
Que ma virilité
Est bien redevenue telle
Qu'avant de la quitter
Bien qu' cette foutue danseuse
Des ballets de Hong Kong
M'ait laissé les valseuses
Comme des balles de ping pong

Si vous voyez Estelle
Dites-lui bien surtout
Que j'aimerai sa cuisine
Que je serai plus jaloux
Et que si encore elle m'aime
Que j'en serai si content
Qu' j'oublierai le nom de baptême
De son putain d'amant

Qu'elle aura toute ma paie
Pour sortir quand elle veut
Qu' c'est fini la bouteille
Que je ne triche plus au jeu
Que ma vie est amère
Qu'il faut que l'on renoue
Dites-lui même que sa mère
Peut habiter chez nous

Si vous voyez Estelle
Dites-lui mes amis
Combien je suis fou d'elle
Comment je suis puni
Que ça n'a rien de drôle
De se la mettre sous l' bras
En cherchant du pétrole
Dans le Guatemala

Эстель

Если увидите Эстель,
Скажите ей, друзья,
Как я по ней схожу с ума,
Как я наказан,
Что нет ничего смешного
В том, чтобы искать нефть,
Скитаясь по Гватемале,
И мечтать лишь о ней.

Если увидите Эстель,
Скажите ей, друзья,
Что я по ней так страдаю,
Что аппетит потерял.
Что мы снова будем вместе,
Что я признаю поражение,
И что руки мои дрожат,
Когда я вспоминаю её задницу.

Скажите ей, что я прозрел,
С тех пор, как её оставил,
Что был слишком наивен,
Что должен был её слушать.
И что эта великолепная девушка,
Которая меня обманула,
Я только на острове Эльба
Понял, что это был трансвестит.

Что они здорово посмеялись,
Что эти мерзавцы держали меня
На этом маленьком корабле,
Полном старых педиков.
И что до сентября
На этой проклятой посудине
Я был горничной
У лейтенанта флота.

Если увидите Эстель,
Скажите ей, что я ошибся,
Что я всё для неё сделаю,
Всегда буду покорным.
Ничего, что ей не понравится,
И что в воскресенье утром,
Если будем заниматься любовью стоя,
Я возьму коньки.

Скажите также Эстель,
Что моя мужественность
Вполне вернулась к той,
Что была до расставания.
Хотя эта чертова танцовщица
Из балета Гонконга
Оставила мои бубенчики
Как шарики для пинг-понга.

Если увидите Эстель,
Скажите ей, особенно,
Что я буду любить её стряпню,
Что я больше не буду ревновать.
И что если она всё ещё любит меня,
Я буду так рад,
Что забуду имя
Её чертова любовника.

Что она получит всю мою зарплату,
Чтобы гулять, когда захочет,
Что с выпивкой покончено,
Что я больше не жульничаю в карты.
Что моя жизнь горька,
Что нам нужно помириться.
Скажите ей даже, что её мать
Может жить у нас.

Если увидите Эстель,
Скажите ей, друзья,
Как я по ней схожу с ума,
Как я наказан,
Что нет ничего смешного
В том, чтобы искать нефть,
Скитаясь по Гватемале,
И мечтать лишь о ней.