Paroles et traduction Pierre Perret - Et Vous?

Et Vous?

Ce matin je pars au boulot dans ma petite auto
Avec dans la tête un coin de rêve encore tout chaud
Et juste comme je pense à elle j′oublie mon clignotant
Et le camion plein d'œufs tout frais est entré au couvent
Aussitôt huit cents témoins m′agrippent le corgnolon
Sans même gamberger qu'ils peuvent froisser mon pantalon
Y sortent les canifs quelques gégènes et des briquets
Quand le plus mastard d'entre eux me dit faut t′expliquer

Je leur ai dit
Moi la nuit je dors tout nu et vous?
Avec quelqu′un de très doux et vous?
On fait l'amour n′importe ou et vous?
Sur les choux hiboux genoux cailloux

Sortant de la mêlée je vois un type qui l'avait mauvaise
Un pauvre Pdg qui chiale sur son attaché-case
Et qui me dit mon brave je viens de voir s′écrouler à Wall street
Mes actions d'huile de vidange qui faisait de si bonnes frites
J′y dis quand la reine file son collant c'est une vacherie
Mais vaut mieux ça qu'un œil de verre dans les cerises à l′eau-de-vie
Moi déjà hier j′ai cassé trois bouteilles consignées
Mais alors dit-il comment faites-vous pour être si gai

Je leur ai dit
Moi la nuit je dors tout nu et vous?
Sur un joli piano roux et vous?
Quand on fait l'amour il joue pour nous?
Il nous accompagne jusqu′au bout

Boulevard Saint-Michel je tombe sur une couvée de Crs
Je vois ces gaillards délicats si pleins de gentillesse
Lâchement agressés par de grands étudiants malsains
Qui les frappaient sauvagement à coups de cahiers de dessin
Aussitôt leur chef un grand casqué très distingué
Me dit cher monsieur je vous fait juge du procédé
Posant sa matraque soudain il se met à pleurer
Il me dit Jésus-Marie que faire pour être aimé

Je leur ai dit
Moi la nuit je dors tout nu et vous?
Avec quelqu'un de très doux et vous?
Qui a des petits seins debout et vous?
Qui ont le goût des confitures au mois d′août

Hier je file à Rome pour acheter un livre de pizza
Je rencontre le pape dans un bistro sur la Piazza
Et cet honnête homme devant sa bouteille de chianti
Me confesse que dans son job y a pas que du spagetti
Y me dit mes évêques me surveillent comme le tapioca
J'étais mieux avant quand je vivais Avé Maria
C′est because tout ça que j'en ai gros sur la tonsure
Mais dites-moi donc pourquoi pour vous ça baigne dans la saumure

Je leur ai dit
Moi la nuit je dors tout nu et vous?
Et je miaule comme un matou et vous?
On fait l'amour comme des fous et vous?
Chez nous on voit de la fumée partout.

And You?

This morning I'm off to work in my little car
With a piece of a dream still warm in my head
And just as I think of her, I forget my blinker
And the truck full of fresh eggs entered the convent
Immediately eight hundred witnesses grab my horn
Without even considering they might wrinkle my pants
Out come the knives, some thugs, and lighters
When the most burly of them tells me I need to explain myself

I told them
Me, at night I sleep naked, and you?
With someone very sweet, and you?
We make love anywhere, and you?
On cabbages, owls, knees, pebbles

Emerging from the fray, I see a guy who looked bad
A poor CEO crying over his briefcase
And who tells me, my friend, I just saw my stocks collapse on Wall Street
My waste oil stocks that made such good fries
I tell him, when the queen snags her tights, it's a bummer
But it's better than a glass eye in cherries with brandy
Me, yesterday I broke three returnable bottles
But then he says, how do you manage to be so cheerful?

I told them
Me, at night I sleep naked, and you?
On a pretty red piano, and you?
When we make love, it plays for us?
It accompanies us to the end

Boulevard Saint-Michel, I stumble upon a brood of CRS
I see these delicate fellows so full of kindness
Cowardly attacked by big, unhealthy students
Who were savagely beating them with sketchbooks
Immediately their leader, a tall, distinguished helmet-wearer
Tells me, dear sir, I make you judge of the process
Putting down his baton, he suddenly starts to cry
He tells me, Jesus Mary, what can I do to be loved?

I told them
Me, at night I sleep naked, and you?
With someone very sweet, and you?
Who has small breasts standing up, and you?
That taste like jams in August

Yesterday I went to Rome to buy a pizza book
I meet the Pope in a bistro on the Piazza
And this honest man, in front of his bottle of Chianti
Confesses to me that in his job there's not only spaghetti
He tells me my bishops watch me like tapioca
I was better off before when I lived Ave Maria
It's because of all this that I have a big one on the tonsure
But tell me, why is it all sunshine and roses for you?

I told them
Me, at night I sleep naked, and you?
And I meow like a tomcat, and you?
We make love like crazy, and you?
At our place, we see smoke everywhere.