Femme - Pierre Perret traduction en anglais

Femme

Bien avant le déluge et
L'invention de la brosse à dents
On pense que la femme nous vient
Du fond de la nuit des temps
Y a pas la moindre équivoque
Pour ceux qui hésitent encore
La femme se distingue de l'homme
Parce qu 'elle n'a jamais tord

REFRAIN:
Pourtant le femme femme femme
La femme d'aujourd'hui
Cet ange ou ce diable
M'est indispensable
Femme femme femme
La femme de ma vie
M'a sauté au coeur et je l'ai suivie

Une femme se compose en deux
Parties de prime abord
Y a une moitié compliquée
L'autre qui est bourrée de problèmes
Quand la partie supérieure
Vient de vous dire je t'aime
Une fois sur deux l'étage en dessous
N'est pas du tout d 'accord

REFRAIN

Elle a une Peugeot
Des talons hauts et une scoliose
Elle joue au concert Colonne
Car elle est virtuose
Elle trimbale aussi
Un sac à main qui pèse très lourd
Ou y a son rouge à lèvres et puis
Sûrement sa roue de secours

REFRAIN

Elle raffole du jogging
Et des sorbets aux mangues
Le soir elle est dans le Yin
Le matin dans le Yang
Elle va chez le psy surtout
Parce qu'elle le trouve beau
Et puis elle oublie sa pilule
Et elle fait des jumeaux

REFRAIN

Elle a parfois des principes
Elle est mère au foyer
Elle croit en Dieu et au type
Qui présente la télé
Elle contemple ses seins nus
Et elle les trouve pas mal
Elle est pour l'amour absolu
Et la péridurale

REFRAIN

Elle sait faire des films elle est
Ministre hôtesse de l'air
Elle répare son stérilet
Et elle s'envole en l'air
Elle a un amant
Un abonnement à canal plus
Parfois un mari grisonnant
Qu'elle a trouvé aux puces

REFRAIN

Woman

Long before the flood and
The invention of the toothbrush
We think that woman came to us
From the depths of time
There is no doubt
For those who still hesitate
Women are different from men
Because they are never wrong

CHORUS:
Yet woman, woman, woman
Today's woman
This angel or this devil
Is indispensable to me
Woman, woman, woman
The woman of my life
Leapt into my heart and I followed her

A woman is made up of two
Parts at first glance
There is a complicated half
The other one is full of problems
When the upper part
Comes and tells you I love you
Once in a while the floor below
Does not agree at all

CHORUS

She has a Peugeot
High heels and scoliosis
She plays at the Colonne concert
Because she is a virtuoso
She also carries around
A handbag that weighs very heavy
Where there is her lipstick and then
Surely her spare tire

CHORUS

She is crazy about jogging
And mango sorbets
In the evening she is in the Yin
In the morning in the Yang
She goes to the shrink especially
Because she finds him handsome
And then she forgets her pill
And she has twins

CHORUS

She sometimes has principles
She is a housewife
She believes in God and in the guy
Who presents the TV
She contemplates her naked breasts
And she finds them not bad
She is for absolute love
And the epidural

CHORUS

She knows how to make films, she is
Minister, flight attendant
She repairs her IUD
And she flies into the air
She has a lover
A subscription to Canal Plus
Sometimes a gray-haired husband
That she found at a flea market

CHORUS