Paroles et traduction Pierre Perret - Femmes battues

Femmes battues

Tabassées à mort par amour, paraît qu'c'est courant de nos jours
Le métier d'épouse n'est pas sûr quand on est la femme d'un vrai dur
Mais celle qu'il appelle sa traînée, d'infidélité soupçonnée
À pourtant aimé ce débris qui la frappe à bras raccourcis

Oui, c'est à toutes les femmes battues
Qui jusqu'à présent se sont tues
Frappées à mort par un sale con
Que je dédie cette chanson

Au commissariat du quartier, la femme tuméfiée et l'époux
Sont debout devant le brigadier qui soupire et dit "encore vous"
"Votre mari présent, chère madame, prétend vous l'avez bien cherché"
"Pourquoi faire alors tout un drame? Vous n'êtes pas tellement amochée"

Oui, c'est à toutes les femmes battues
Qui jusqu'à présent se sont tues
Frappées à mort par un sale con
Que je dédie cette chanson

Il prétend qu'vous êtes économe du tissu qui cache vos rondeurs
En vous corrigeant c'est en somme qu'il apaise un peu sa rancœur
Rentrez tous les deux vous coucher, ça va s'régler sur l'oreiller
Les voisins vont pas protester en devinant pourquoi vous criez

Oui, c'est à toutes les femmes battues
Qui jusqu'à présent se sont tues
Frappées à mort par un sale con
Que je dédie cette chanson

Tant qu'les voies de fait sont bénignes, des blessures ouvertes ou des bleus
Pour nous policiers la consigne, c'est de n'pas sévir pour si peu
S'il vous étouffait sous la couette, s'il vous étranglait de ses mains
Nous pourrions ouvrir une enquête, vous n'seriez pas morte pour rien

Oui, c'est à toutes les femmes battues
Qui jusqu'à présent se sont tues
Frappées à mort par un sale con
Que je dédie cette chanson

Battered Women

Beaten to death for love, they say it's common these days
The job of a wife isn't safe when you're married to a real tough guy
But the one he calls his slut, suspected of infidelity
Yet loved this piece of trash who hits her with short, sharp blows

Yes, it's to all the battered women
Who until now have kept silent
Beaten to death by a real bastard
That I dedicate this song

At the local police station, the bruised woman and her husband
Stand before the sergeant who sighs and says "you again"
"Your husband here, dear madam, claims you asked for it"
"Why make such a drama then? You're not that badly hurt"

Yes, it's to all the battered women
Who until now have kept silent
Beaten to death by a real bastard
That I dedicate this song

He claims you're economical with the fabric that hides your curves
By correcting you, it's in essence that he soothes his resentment
Go back to bed, both of you, it'll work itself out on the pillow
The neighbors won't protest when they guess why you're screaming

Yes, it's to all the battered women
Who until now have kept silent
Beaten to death by a real bastard
That I dedicate this song

As long as the assaults are minor, open wounds or bruises
For us police officers, the instruction is not to intervene for so little
If he suffocated you under the covers, if he strangled you with his hands
We could open an investigation, you wouldn't have died for nothing

Yes, it's to all the battered women
Who until now have kept silent
Beaten to death by a real bastard
That I dedicate this song