Paroles et traduction Pierre Perret - Feuille Blanche

Feuille Blanche

Pierre Perret
FEUILLE BLANCHE
Paroles et musique: Pierre Perret

Il n'est rien de plus effroyable
Qu'une feuille blanche sur la table
Quand votre stylo a le bec
Qui demeure obstinément sec
Elle est comme une salle de première
Elle vous défie à sa manière
Elle semble dire allons tu es là
Eh bien vas-y étonne-moi

Feuille blanche mon tyran
Mon amour si désespérant
Feuille blanche mon néant
Qu'il est dur d'être ton amant

On se regarde en chien de faïence
Tu voudrais savoir ce que je pense
Je ne sais par quel mot distingué
Conquérir ta virginité
J'ai si fort envie de te séduire
Par quelques vers qui te chavirent
Et je pense en chialant comme un veau
Quel salaud ce Victor Hugo

Semblable au poignard qui menace
A la voie lactée dans l'espace
A une vierge effarouchée
Je ne sais comment t'approcher
Bien qu'immaculée et rétive
Tu serais pas fâchée que je t'écrive
Un refrain en petites pattes de mouches
Qui s'envolerait sue toutes les bouches

Tu attends exigeante maîtresse
Que ma plume ne te caresse
Qu'avec ces mots précis et droits
Qui échappent aux auteurs maladroits
Quand je suis lâché par ma muse
Je sens que mon angoisse t'amuse
Me relisant je t'entends glousser
Tu n'as plus qu'à recommencer

Чистый лист

Пьер Перре
ЧИСТЫЙ ЛИСТ
Слова и музыка: Пьер Перре

Нет ничего ужаснее,
Чем чистый лист на столе,
Когда у твоего пера кончик
Упрямо остается сухим.
Он как зал премьеры,
Он бросает тебе вызов по-своему,
Он словно говорит: "Ну вот, ты здесь,"
"Так давай, удиви меня."

Чистый лист, мой тиран,
Моя любовь, такая безнадежная,
Чистый лист, моя пустота,
Как тяжело быть твоим возлюбленным.

Мы смотрим друг на друга как фарфоровые собаки,
Ты хочешь знать, о чем я думаю,
Я не знаю, каким изысканным словом
Покорить твою девственность.
Я так хочу соблазнить тебя
Несколькими стихами, которые тебя перевернут,
И я думаю, рыдая как теленок:
"Какой же мерзавец этот Виктор Гюго!"

Подобный кинжалу, что угрожает
Млечному Пути в космосе,
Испуганной девственнице,
Я не знаю, как к тебе приблизиться.
Хотя ты непорочна и строптива,
Ты была бы не против, если бы я написал тебе
Припев мелким почерком,
Который разлетелся бы по всем устам.

Ты ждешь, требовательная госпожа,
Чтобы мое перо тебя ласкало
Только точными и правильными словами,
Которые ускользают от неуклюжих авторов.
Когда меня покидает муза,
Я чувствую, что моя тревога тебя забавляет.
Перечитывая себя, я слышу твой смех,
Тебе остается только начать все сначала.