Paroles et traduction Pierre Perret - Fillette

Fillette

Le bonheur c'est toujours pour demain
Hé fillette ne prends pas ma main
Mes doigts ont effeuillés tant de roses
Que de parler d'amour encore je n'ose

Où sont mes amis qui seront fidèles
Et ces pays pleins d'odeurs de cannelle
Et toi mon bel amour ma tristesse nouvelle
As-tu un coeur de fer sous ton corsage de velours

Y a-t-il quelque part un ruisseau d'eau pure
N'existe-t-il pas cet amour qui dure
Le bonheur est-il bref comme un orage en ciel d'été
Celui qui sait tout ça est homme plus heureux que moi

Le bonheur c'est toujours pour demain
Hé fillette ne prends pas ma main
Mes doigts ont effeuillés tant de roses
Que de parler d'amour encore je n'ose

Brûlants sont les mots sortis de tes lèvres
L'eau de tes baisers m'a donné la fièvre
Si un autre que moi dort dans ta chevelure
Mes doigts seront serpents couteaux seront mes dents

Et quand tu t'endors ingénue divine
La bouche meurtrie contre ma poitrine
Ne faut-il pas partir avant d'encore une fois mourir
Celui qui sait tout ça est homme plus heureux que moi

Le bonheur c'est toujours pour demain
Hé fillette ne prends pas ma main
Mes doigts ont effeuillés tant de roses
Que de parler d'amour encore je n'ose

Девочка

Счастье — это всегда завтрашний день,
Эй, девочка, не бери меня за руку.
Мои пальцы сорвали так много роз,
Что говорить о любви я пока не смею.

Где те друзья, что будут мне верны,
И те страны, полные ароматов корицы?
А ты, моя прекрасная любовь, моя новая печаль,
У тебя сердце из железа под твоим бархатным корсажем?

Есть ли где-нибудь ручей чистой воды?
Разве не существует той любви, что длится вечно?
Счастье так же мимолетно, как летняя гроза?
Тот, кто знает все это, счастливее меня.

Счастье — это всегда завтрашний день,
Эй, девочка, не бери меня за руку.
Мои пальцы сорвали так много роз,
Что говорить о любви я пока не смею.

Жгучи слова, слетевшие с твоих губ,
Вода твоих поцелуев обжигала меня,
Если другой спит в твоих волосах,
Мои пальцы станут змеями, а зубы — ножами.

И когда ты засыпаешь, невинная богиня,
С израненными губами на моей груди,
Разве не нужно уйти, прежде чем снова умереть?
Тот, кто знает все это, счастливее меня.

Счастье — это всегда завтрашний день,
Эй, девочка, не бери меня за руку.
Мои пальцы сорвали так много роз,
Что говорить о любви я пока не смею.