Paroles et traduction Pierre Perret - Françouèse

Françouèse

J′ai rencontré une canadienne
Qui arrivait tout droit du Québec
Elle est ma Maria Chapdeleine
Moi je suis devenu son p'tit mec
Quand j′ai guinché avec cette môme
J'y ai dit ma p'tite poupée d′azur
D′abord avant de se faire les chromes
Dis-moi ton blase pour le futur

Je m'appelle Françouèse
Ce que vous me dites là
J′en suis bien aise
Mais je l'aurais point dit comme ça

J′y dit je sais pas comment que ta vieille
A gambergé tes proportions
T'as un châssis c′est une merveille
T'as même pas besoin d'une révision
Tes clignotants sont des auberges
Toutes pleines de bouquets de glaïeuls
Et quand tu souris le Sainte Vierge
A côté a l′air de faire la gueule

Je m′appelle Françouèse
Ce que vous me dites là
J'en suis bien aise
Mais je l′aurais point dit comme ça

On se roule des pavés féroces
En se caressant les vermicelles
J'y dit quand je vois ta frite ma gosse
Y a pas besoin de rajouter du sel
Quand tu dégoises une chansonnette
La Callas peut faire du crochet
Au fond de ta boîte à sucettes
Y a tous les piafs de la forêts

Je m′appelle Françouèse
Ce que vous me dites là
J'en suis bien aise
Mais je l′aurais point dit comme ça

Les bijoutiers de la place Vendôme
N'ont pas un diam' plus pure que toi
Et t′as une chute de reins la môme
C′est mieux que les chutes du Niagara
T'es bousculée comme une p′tite reine
T'as les gambettes si bien fuselées
Que même les quenouilles à Marlène
A côté c′est que du barbelé

Je m'appelle Françouèse
Ce que vous me dites là
J′en suis bien aise
Mais je l'aurais point dit comme ça

Moi qui avait le cœur dans la débine
Qui pige que pouic aux mots d'amour
J′y dis des trucs à la blédine
Je crois bien que cette fois c′est du pour
J'ai le coup de béguin pour ta gaufrette
Si pour toi c′est du même tonneau
Pas la peine d'en faire une blanquette
On pourrait prendre le même traîneau

Je m′appelle Françouèse
Tu seras mon gars
Je serai ben aise
D'être marida
Je te trouve loufoque
Mais ça me plait bien
Le seul truc qui me choque
C′est ton accent parisien.

Françouèse

I met a Canadian girl,
Straight from Quebec she came.
She's my Maria Chapdelaine,
And I, her little flame.
When I first danced with this babe,
I said, "My little azure doll,
Before we get into this craze,
Tell me your name, for good or for all."

"My name is Françouèse,"
What you're saying to me,
I find it quite pleasing,
But I wouldn't have said it that way, you see."

I said, "I don't know how your mama
Came up with your proportions,
You've got a chassis, a marvel to see,
No need for revisions."
Your turn signals are like inns,
Brimming with gladiolus bouquets.
And when you smile, the Holy Virgin
Looks grumpy next to you, no delays."

"My name is Françouèse,"
What you're saying to me,
I find it quite pleasing,
But I wouldn't have said it that way, you see."

We roll around with ferocious passion,
Caressing each other's vermicelli strands.
I say, "When I see your fries, my girl,
There's no need for extra salt in these lands."
When you hum a little tune,
Callas herself can take up crochet.
Deep within your lollipop box,
All the forest birds hold sway."

"My name is Françouèse,"
What you're saying to me,
I find it quite pleasing,
But I wouldn't have said it that way, you see."

The jewelers of Place Vendôme
Don't have a diamond purer than you.
And you've got a curve of the hips, my dear,
Better than Niagara Falls, it's true."
You're treated like a little queen,
Your legs are so beautifully shaped,
That even Marlene's pins, I mean,
Are just barbed wire, draped."

"My name is Françouèse,"
What you're saying to me,
I find it quite pleasing,
But I wouldn't have said it that way, you see."

Me, with my heart in the dumps,
Who understands nothing of love's sweet talk,
I'm saying things like a silly chump,
But I think this time, I'm on the right walk."
I've got a crush on your waffle, my dear,
If you feel the same way too,
No need to make a stew,
We could ride the same sleigh, it's clear."

"My name is Françouèse,"
You'll be my guy,
I'll be quite pleased
To be your bride.
I find you goofy,
But I like it just fine.
The only thing that shocks me,
Is your Parisian accent, so divine."