Paroles et traduction Pierre Perret - Françouèse

Françouèse

J'ai rencontré une canadienne
Qui arrivait tout droit du Québec
Elle est ma Maria Chapdeleine
Moi je suis devenu son p'tit mec
Quand j'ai guinché avec cette môme
J'y ai dit ma p'tite poupée d'azur
D'abord avant de se faire les chromes
Dis-moi ton blase pour le futur

Je m'appelle Françouèse
Ce que vous me dites là
J'en suis bien aise
Mais je l'aurais point dit comme ça

J'y dit je sais pas comment que ta vieille
A gambergé tes proportions
T'as un châssis c'est une merveille
T'as même pas besoin d'une révision
Tes clignotants sont des auberges
Toutes pleines de bouquets de glaïeuls
Et quand tu souris le Sainte Vierge
A côté a l'air de faire la gueule

Je m'appelle Françouèse
Ce que vous me dites là
J'en suis bien aise
Mais je l'aurais point dit comme ça

On se roule des pavés féroces
En se caressant les vermicelles
J'y dit quand je vois ta frite ma gosse
Y a pas besoin de rajouter du sel
Quand tu dégoises une chansonnette
La Callas peut faire du crochet
Au fond de ta boîte à sucettes
Y a tous les piafs de la forêts

Je m'appelle Françouèse
Ce que vous me dites là
J'en suis bien aise
Mais je l'aurais point dit comme ça

Les bijoutiers de la place Vendôme
N'ont pas un diam' plus pure que toi
Et t'as une chute de reins la môme
C'est mieux que les chutes du Niagara
T'es bousculée comme une p'tite reine
T'as les gambettes si bien fuselées
Que même les quenouilles à Marlène
A côté c'est que du barbelé

Je m'appelle Françouèse
Ce que vous me dites là
J'en suis bien aise
Mais je l'aurais point dit comme ça

Moi qui avait le cœur dans la débine
Qui pige que pouic aux mots d'amour
J'y dis des trucs à la blédine
Je crois bien que cette fois c'est du pour
J'ai le coup de béguin pour ta gaufrette
Si pour toi c'est du même tonneau
Pas la peine d'en faire une blanquette
On pourrait prendre le même traîneau

Je m'appelle Françouèse
Tu seras mon gars
Je serai ben aise
D'être marida
Je te trouve loufoque
Mais ça me plait bien
Le seul truc qui me choque
C'est ton accent parisien.

Франсуаза

Встретил я как-то канадку,
Прямо из Квебека прибыла она.
Моя Мария Шапделен,
А я стал её парнем.
Когда я танцевал с этой малышкой,
Сказал ей, моя куколка лазурная,
Прежде чем мы начнем целоваться,
Скажи мне своё имя на будущее.

Меня зовут Франсуаза,
То, что вы мне говорите,
Мне очень приятно,
Но я бы так не сказала.

Я ей говорю, не знаю, как твоя мама
Продумала твои пропорции,
У тебя фигура – просто чудо,
Тебе даже не нужен ремонт.
Твои глаза – словно гостиницы,
Полные букетов гладиолусов,
И когда ты улыбаешься, Дева Мария
Рядом с тобой выглядит хмурой.

Меня зовут Франсуаза,
То, что вы мне говорите,
Мне очень приятно,
Но я бы так не сказала.

Мы страстно целуемся,
Лаская друг друга,
Говорю ей, когда вижу твою фигурку, детка,
Не нужно добавлять соли.
Когда ты поёшь песенку,
Каллас может идти вязать крючком.
В глубине твоей души,
Живут все птицы леса.

Меня зовут Франсуаза,
То, что вы мне говорите,
Мне очень приятно,
Но я бы так не сказала.

Ювелиры Вандомской площади
Не имеют алмаза чище тебя,
И у тебя такой изгиб талии, малышка,
Что лучше, чем Ниагарский водопад.
Ты грациозна, как королева,
У тебя такие стройные ножки,
Что даже ноги Марлен Дитрих
Рядом с твоими – просто колючая проволока.

Меня зовут Франсуаза,
То, что вы мне говорите,
Мне очень приятно,
Но я бы так не сказала.

Я, у кого сердце было разбито,
Кто ничего не понимал в словах любви,
Говорю ей нежности,
Думаю, на этот раз это всерьёз.
Я влюблен в тебя,
Если ты чувствуешь то же самое,
Не нужно больше слов,
Мы могли бы ехать в одних санях.

Меня зовут Франсуаза,
Ты будешь моим парнем,
Я буду очень рада
Стать твоей женой.
Ты кажешься мне чудаковатым,
Но мне это нравится,
Единственное, что меня смущает,
Это твой парижский акцент.