Paroles et traduction Pierre Perret - Félicité

Félicité

Féli Féli Félicité
Laisse-moi ma belle te féliciter Pour la sagesse qui sort de ta bouche
Pour la tam-tam que tu joues sur ma couche
Féli Féli Félicité laisse-moi te féliciter

Ta grand-mère un beau jour t′a dit
Si l'amour vient chez toi
Et que tu prends mari sous ton toi
Ton bonheur vaut plus un radis
Le frangipanier du voisin
Est si beau que tes yeux l′oublient
Le tambour qui résonne au loin
A toujours un son plus joli

Féli Féli Félicité
Laisse-moi ma belle te féliciter
Pour ces beaux fruits qui te servent à t'asseoir
Les noix de coco que tu portes en sautoir
Féli Féli Félicité laisse-moi te féliciter

Le matin quand tu croises les gars
Pour t'en aller couper la canne
Y en a pas un qui t′aperçoit
Sans tomber de sa bécane
Quand tu vas danser dans les boîtes
Tu rappelles à ces colibris
Qui veulent laisser traîner leurs pattes
Que c′est toi d'abords qui choisis

Féli Féli Félicité
Laisse-moi ma belle te féliciter
Pour le roulis que tu mets dans tes hanches
Pour m′avoir fait partager tes nuits blanches
Féli Féli Félicité laisse-moi te féliciter

On voit ta peau couleur café
A travers la soie transparente
Et tes seins vivre en liberté
Aïe que tout ce bazar me tente
Mais quand tu m'as bien appâté
De ces petits pièges à bonheur
Tu me donnes sans rouspéter
La tétée toutes les trois heures

Féli Féli Félicité
Laisse-moi ma belle te féliciter
Pour la sagesse qui sort de ta bouche
Pour le génie de ton petit oiseau-mouche
Féli Féli Félicité laisse-moi te féliciter

Felicity

Fely Fely Felicity
Let me congratulate you, my love, for the words of wisdom that come from your mouth
For the serenade you play on my couch
Fely Fely Felicity, let me congratulate you

Your grandmother once told you
That if love walks through your door
And you take a husband under your roof
Your happiness will be worth nothing
The frangipani tree in the neighbor's yard
Is so enchanting that your eyes will forget it
The drum beating in the distance
Always has a more beautiful sound

Fely Fely Felicity
Let me congratulate you, my love
For these beautiful fruits that you use to sit on
For the coconuts that you wear as a necklace
Fely Fely Felicity, let me congratulate you

In the morning when you walk past the guys
As you head off to cut sugar cane
There's not one who catches a glimpse of you
Who doesn't fall off his bicycle
When you go dancing at the clubs
You remind those hummingbirds
Who want to hang around
That you're the one who chooses first

Fely Fely Felicity
Let me congratulate you, my love
For the sway in your hips
For sharing your sleepless nights with me
Fely Fely Felicity, let me congratulate you

I can see your coffee-colored skin
Through your transparent silk
And your breasts move freely
Oh, how all this bedazzles me
But when you've baited me well
With these little traps of love
You give me, without complaint
To suckle every three hours

Fely Fely Felicity
Let me congratulate you, my love
For the words of wisdom that come from your mouth
For the brilliance of your little hummingbird
Fely Fely Felicity, let me congratulate you