Paroles et traduction Pierre Perret - Félicité

Félicité

Féli Féli Félicité
Laisse-moi ma belle te féliciter Pour la sagesse qui sort de ta bouche
Pour la tam-tam que tu joues sur ma couche
Féli Féli Félicité laisse-moi te féliciter

Ta grand-mère un beau jour t′a dit
Si l'amour vient chez toi
Et que tu prends mari sous ton toi
Ton bonheur vaut plus un radis
Le frangipanier du voisin
Est si beau que tes yeux l′oublient
Le tambour qui résonne au loin
A toujours un son plus joli

Féli Féli Félicité
Laisse-moi ma belle te féliciter
Pour ces beaux fruits qui te servent à t'asseoir
Les noix de coco que tu portes en sautoir
Féli Féli Félicité laisse-moi te féliciter

Le matin quand tu croises les gars
Pour t'en aller couper la canne
Y en a pas un qui t′aperçoit
Sans tomber de sa bécane
Quand tu vas danser dans les boîtes
Tu rappelles à ces colibris
Qui veulent laisser traîner leurs pattes
Que c′est toi d'abords qui choisis

Féli Féli Félicité
Laisse-moi ma belle te féliciter
Pour le roulis que tu mets dans tes hanches
Pour m′avoir fait partager tes nuits blanches
Féli Féli Félicité laisse-moi te féliciter

On voit ta peau couleur café
A travers la soie transparente
Et tes seins vivre en liberté
Aïe que tout ce bazar me tente
Mais quand tu m'as bien appâté
De ces petits pièges à bonheur
Tu me donnes sans rouspéter
La tétée toutes les trois heures

Féli Féli Félicité
Laisse-moi ma belle te féliciter
Pour la sagesse qui sort de ta bouche
Pour le génie de ton petit oiseau-mouche
Féli Féli Félicité laisse-moi te féliciter

Счастье

Фели Фели, Счастье моё,
Позволь мне, красавица, тебя восхвалить За мудрость, что льётся из твоих уст,
За там-там, что ты играешь на моём ложе.
Фели Фели, Счастье моё, позволь мне тебя восхвалить.

Твоя бабушка однажды сказала:
«Если любовь придёт к тебе в дом
И ты выйдешь замуж,
Твоё счастье будет ценнее редиски.
Франжипани у соседа
Так прекрасен, что твои глаза его забудут.
Звук барабана вдали
Всегда кажется прекраснее».

Фели Фели, Счастье моё,
Позволь мне, красавица, тебя восхвалить
За эти прекрасные плоды, на которых ты сидишь,
За кокосы, что ты носишь как ожерелье.
Фели Фели, Счастье моё, позволь мне тебя восхвалить.

По утрам, когда ты встречаешь парней,
Отправляясь рубить тростник,
Нет ни одного, кто бы тебя не заметил
И не упал со своего велосипеда.
Когда ты идёшь танцевать в клубы,
Ты напоминаешь этим колибри,
Которые хотят к тебе приставать,
Что это ты выбираешь.

Фели Фели, Счастье моё,
Позволь мне, красавица, тебя восхвалить
За то, как ты покачиваешь бёдрами,
За то, что позволила мне разделить с тобой бессонные ночи.
Фели Фели, Счастье моё, позволь мне тебя восхвалить.

Видна твоя кожа цвета кофе
Сквозь прозрачный шёлк,
И твои груди живут на свободе.
Ах, как всё это меня соблазняет!
Но когда ты меня хорошенько приманишь
Этими маленькими ловушками счастья,
Ты даёшь мне безропотно
Кормиться каждые три часа.

Фели Фели, Счастье моё,
Позволь мне, красавица, тебя восхвалить
За мудрость, что льётся из твоих уст,
За гениальность твоей маленькой птички-колибри.
Фели Фели, Счастье моё, позволь мне тебя восхвалить.