Paroles et traduction Pierre Perret - Gourrance

Gourrance

En arrivant elle m'a dit viens
Tu es en retard je suis dans mon bain
Attrape le gant d'crin et frotte-moi fort le dos
Moi j'ai du savon plein les calots
Et pour mieux lui chercher les poux
Dans l'eau j'l'ai fait mettre à genoux
J'avais vu Pampelune j'avais vu Waterloo
Mais jamais la lune dans l'eau

Et pour me prouver derechef
Que j'l'avais briquée comme un chef
Elle me tend les lèvres
Pleines de savon
Oh misère à poil que c'était bon
Ruisselante de perles d'eau
J'l'ai posée au creux de son dodo
Puis ce fut l'éclipse
Jusqu'au premier croissant
Qui m'attendait chaud en me réveillant

D'la pièce d'à côté elle me crie
Paul comme d'habitude un sucre et d'mi
Mais j'dis j'm'appelle Jacques
J'suis le facteur du quartier
Et j'espère que demain y aura du courrier
Comme si la foudre était venue
Une panthère m'est tombée dessus
Elle chausse ses lunettes
Me jette à la rue
J'ai même pas eu le temps de boire mon jus

Depuis au boulot j'ai plus de goût
Je vire toutes mes lettres à l'égout
J'attends sous sa fenêtre avec des croissants chauds
Et un gant tout neuf pour lui frotter le dos
Et je siffle en vain ce refrain
L'air qu'elle me sifflait dans son bain
Je siffle et j'en bave des ronds de chapeau
Malheureux comme un russe au Congo.

Чревоугодие

Придя, она сказала: "Иди сюда,
Ты опоздал, я в ванной жду тебя.
Возьми мочалку и потри мне спину посильней."
А я весь в мыльной пене был с головой.
И чтобы получше вымыть ей волосы,
В воде я поставил её на колени,
Я видел Памплону, я видел Ватерлоо,
Но никогда луну в воде не видел до сих пор.

И чтобы доказать мне в очередной раз,
Что я отдраил её, как настоящий ас,
Она подставила мне губы,
В мыльной пене,
О, Боже, голая, как же это было хорошо!
Сверкающую каплями воды,
Я уложил её в уютную постель,
И затем наступило затмение,
Вплоть до первого лучика,
Который ждал меня тёплым, когда я проснулся.

Из соседней комнаты она кричит мне:
"Поль, как обычно, сахар и пол-литра молока!"
Но я говорю: "Меня зовут Жак,
Я почтальон в этом районе,
И надеюсь, что завтра будет почта."
Как будто молния ударила,
Пантера на меня набросилась,
Она надела очки,
Вышвырнула меня на улицу,
Я даже не успел выпить свой сок."

С тех пор на работе я потерял всякий интерес,
Все письма выбрасываю в канализацию,
Жду под её окном с тёплыми круассанами
И новой мочалкой, чтобы потереть ей спину,
И напрасно насвистываю этот мотив,
Мелодию, которую она мне насвистывала в ванной,
Я свищу и пускаю мыльные пузыри,
Несчастный, как русский в Конго.