Paroles et traduction Pierre Perret - Humour liberté

Humour liberté

Aujourd'hui ma plume est alerte
Elle survole un nid de scorpions
Pour lesquels rien n'est pire certes
Que la liberté d'expression
Ces petits cancrelats débiles
Ont courageusement fait la preuve
Qu'égorger est aussi facile
Que d'filer une trempe à sa meuf

Humour liberté vérité il faut s'en servir
Humour liberté vérité il faudra choisir

C'était une poignée de grands gosses
Le soleil qui habitait leurs yeux
Travestissait les choses atroces
Un éclat de rire contagieux
De dangereux récidivistes
Et de plus armés jusqu'aux dents
D'intelligence créatrice
De gommes de crayons de talent

Humour liberté vérité il faut s'en servir
Humour liberté vérité il faudra choisir

C'est au bout de leurs traits véloces
Que jaillirent les plus succulents
De leurs dessins les plus féroces
De réalisme éblouissant
C'est courbés sur la feuille blanche
Où leur génie faisait son lit
Qu'ils ont ensanglanté les planches
Du grand atelier de Charlie

Humour liberté vérité il faut s'en servir
Humour liberté vérité il faudra choisir

Adieu mes amis les artistes
Bienfaiteurs de l'humanité
Qui venaient de quitter la piste
Pour avoir dit la vérité
Oui nous combattrons ces cloportes
Qui vendent leurs idées mortifères
Jusque sur le seuil de nos portes
À ceux qui ont pas les pieds sur terre

Humour liberté vérité il faudra choisir
Humour liberté vérité on peut en mourir

Юмор свобода

Сегодня моё перо бодро,
Оно парит над гнездом скорпионов,
Для которых нет ничего хуже, конечно,
Чем свобода слова.
Эти мелкие слабоумные тараканы
Мужественно доказали,
Что перерезать горло так же легко,
Как дать своей девчонке пощёчину.

Юмор, свобода, правда — ими нужно пользоваться.
Юмор, свобода, правда — придётся выбирать.

Это была горстка взрослых мальчишек,
Солнце, жившее в их глазах,
Преображало ужасные вещи,
Заразительный взрыв смеха.
Опасные рецидивисты,
И к тому же вооруженные до зубов,
Творческим интеллектом,
Ластиками, карандашами, талантом.

Юмор, свобода, правда — ими нужно пользоваться.
Юмор, свобода, правда — придётся выбирать.

Именно на кончике их стремительных штрихов
Рождались самые сочные,
Из их самых свирепых рисунков,
Ослепительный реализм.
Склонившись над белым листом,
Где их гений свил себе гнездо,
Они обагрили кровью доски
Большой мастерской Charlie.

Юмор, свобода, правда — ими нужно пользоваться.
Юмор, свобода, правда — придётся выбирать.

Прощайте, друзья мои, художники,
Благодетели человечества,
Только что покинувшие арену
За то, что сказали правду.
Да, мы будем бороться с этими мокрицами,
Которые продают свои смертоносные идеи,
Даже на пороге наших домов,
Тем, у кого нет ног на земле.

Юмор, свобода, правда — придётся выбирать.
Юмор, свобода, правда — за них можно умереть.