Paroles et traduction Pierre Perret - J'ai dîné à London

J'ai dîné à London

Pierre Perret
J′AI DÎNÉ À LONDON
Paroles et musique: Pierre Perret

J'avais jamais compris
Qui y ait pas en Angleterre
Une défense nucléaire
De crainte d′être envahie
En goûtant leur tortore
On a tout de suite saisi
Qu'y z'auraient vachement tort
De se faire du souci

J′ai dîné à London-don-don
Les rosbifs me pardon-don-don
Mais c′était dégueulasse-lass-lass
De becqueter cette mélasse
Ah ces anglo-saxons ils sont
Ils sont fous à lier
Et pourtant c'était nos alliés

J′ai becqueté un salmis
A la graisse de genoux de pie
L'omelette aux ananas
Qui avait l′air d'un zona
Je peux pas dire que je raffolais
Des huîtres cuites au lait
J′eus l'impression de sucer
Les yeux bleus d'un noyé

J′ai dîné à London-don-don
Les rosbifs me pardon-don-don
Mais c′était dégueulasse-lass-lass
De becqueter cette mélasse oui hélas
La saucisse de Cambridge
Qui m'a piqué mon bridge
M′est resté en travers
Bloquée par les pois verts
Quand leur pudding aux fruits
Vous tombe dans l'estomac
C′est pire que le fils maudit
Sur le pieux de la mama

Quand j'ai bu de la bière chaude
Sur la tarte aux harengs
J′ai regretté de pas avoir
Embrassé mes parents
Le brochet en sauce blanche
Que je trouvais acceptable
Paraît que c'était l'éponge
Pour nettoyer la table

Je pensais que la digestion
Je la ferais dans mon pays
J′ai demandé l′addition
Si possible pas bouillie
J'ai signé sur mon chèque
Le chevalier Bayard
Mais ces bandes de pauvres mecs
M′ont bouclé au mitard

J'ai dîné à London-don-don
Les rosbifs me pardon-don-don
Mais c′était dégueulasse-lass-lass
De becqueter cette mélasse
Ah ces anglo-saxons ils m'ont jamais plus revu
Et la Reine est vachement déçue

I Had Dinner in London

Pierre Perret
I HAD DINNER IN LONDON
Lyrics and music: Pierre Perret

I never understood
Why they don't have
A nuclear defense in England
For fear of being invaded
After tasting their turtledove
We understood right away
That they would be very wrong
To worry

I had dinner in London-don-don
The roasts beef forgive me-don-don
But it was disgusting-ass-ass
To peck at this molasses
Oh these Anglo-Saxons they are
They are crazy to tie
And yet they were our allies

I ate a salmis
With goose knee fat
The pineapple omelet
Which looked like a shingles
I can't say I was crazy about it
Oysters cooked in milk
I felt like I was sucking
The blue eyes of a drowned man

I had dinner in London-don-don
The roasts beef forgive me-don-don
But it was disgusting-ass-ass
To peck at this molasses yes alas
The Cambridge sausage
Which stung my bridge
Stuck in my chest
Blocked by green peas
When their fruit pudding
Falls into your stomach
It's worse than the cursed son
On Mama's pious

When I drank warm beer
On the herring pie
I regretted not having
Kissed my parents
The pike in white sauce
Which I found acceptable
Seems it was the sponge
To clean the table

I thought that digestion
I would do it in my country
I asked for the bill
If possible not boiled
I signed my check
The knight Bayard
But these bunch of poor guys
Locked me up

I had dinner in London-don-don
The roasts beef forgive me-don-don
But it was disgusting-ass-ass
To peck at this molasses
Ah these Anglo-Saxons they never saw me again
And the Queen is awfully disappointed