Paroles et traduction Pierre Perret - J'ai dîné à London

J'ai dîné à London

Pierre Perret
J'AI DÎNÉ À LONDON
Paroles et musique: Pierre Perret

J'avais jamais compris
Qui y ait pas en Angleterre
Une défense nucléaire
De crainte d'être envahie
En goûtant leur tortore
On a tout de suite saisi
Qu'y z'auraient vachement tort
De se faire du souci

J'ai dîné à London-don-don
Les rosbifs me pardon-don-don
Mais c'était dégueulasse-lass-lass
De becqueter cette mélasse
Ah ces anglo-saxons ils sont
Ils sont fous à lier
Et pourtant c'était nos alliés

J'ai becqueté un salmis
A la graisse de genoux de pie
L'omelette aux ananas
Qui avait l'air d'un zona
Je peux pas dire que je raffolais
Des huîtres cuites au lait
J'eus l'impression de sucer
Les yeux bleus d'un noyé

J'ai dîné à London-don-don
Les rosbifs me pardon-don-don
Mais c'était dégueulasse-lass-lass
De becqueter cette mélasse oui hélas
La saucisse de Cambridge
Qui m'a piqué mon bridge
M'est resté en travers
Bloquée par les pois verts
Quand leur pudding aux fruits
Vous tombe dans l'estomac
C'est pire que le fils maudit
Sur le pieux de la mama

Quand j'ai bu de la bière chaude
Sur la tarte aux harengs
J'ai regretté de pas avoir
Embrassé mes parents
Le brochet en sauce blanche
Que je trouvais acceptable
Paraît que c'était l'éponge
Pour nettoyer la table

Je pensais que la digestion
Je la ferais dans mon pays
J'ai demandé l'addition
Si possible pas bouillie
J'ai signé sur mon chèque
Le chevalier Bayard
Mais ces bandes de pauvres mecs
M'ont bouclé au mitard

J'ai dîné à London-don-don
Les rosbifs me pardon-don-don
Mais c'était dégueulasse-lass-lass
De becqueter cette mélasse
Ah ces anglo-saxons ils m'ont jamais plus revu
Et la Reine est vachement déçue

Я ужинал в Лондоне

Пьер Перре
Я УЖИНАЛ В ЛОНДОНЕ
Слова и музыка: Пьер Перре

Никогда не понимал,
Зачем Англии,
Ядерный щит,
Боятся, что их захватят,
Попробовав их стряпню,
Сразу понимаешь,
Что им совершенно не стоит,
Об этом беспокоиться.

Я ужинал в Лондоне-доне-доне,
Пусть меня простят англичане-няне-няне,
Но это было отвратительно-но-но,
Клювать эту патоку.
Ах, эти англосаксы, они,
Они совсем спятили,
И всё же это были наши союзники.

Я отведал рагу,
На гусином жире,
Омлет с ананасами,
Который выглядел как лишай.
Не могу сказать, что я был в восторге,
От устриц, сваренных в молоке.
У меня было такое ощущение,
Будто я сосу голубые глаза утопленника.

Я ужинал в Лондоне-доне-доне,
Пусть меня простят англичане-няне-няне,
Но это было отвратительно-но-но,
Клювать эту патоку, увы.
Кембриджская колбаса,
Которая испортила мне бридж,
Застряла у меня поперёк горла,
Заблокированная зелёным горошком.
Когда их фруктовый пудинг,
Попадает вам в желудок,
Это хуже, чем проклятый сын,
На коленях у мамочки.

Когда я выпил тёплого пива,
С пирогом из сельди,
Я пожалел, что не обнял,
Своих родителей.
Щука в белом соусе,
Которая мне показалась приемлемой,
Оказалась губкой,
Для протирания стола.

Я думал, что переваривать это всё,
Я буду у себя на родине,
Я попросил счёт,
Если можно, не варёный.
Я подписал на чеке,
Рыцарь Байяр,
Но эти бедняги,
Заперли меня в карцер.

Я ужинал в Лондоне-доне-доне,
Пусть меня простят англичане-няне-няне,
Но это было отвратительно-но-но,
Клювать эту патоку.
Ах, эти англосаксы, они меня больше никогда не видели,
И Королева очень расстроена.