Paroles et traduction Pierre Perret - Je bande
(R.
Desnos)
(R.
Desnos)
I
I
Coucher
avec
elle
Sleeping
with
you
Pour
le
sommeil
cte
cte
For
the
side
by
side
sleep
Pour
les
rves
parallles
For
the
parallel
dreams
Pour
la
double
respiration
For
the
double
breathing
II
II
Coucher
avec
elle
Sleeping
with
you
Pour
l'amour
absolu
For
the
absolute
love
Pour
le
vice
pour
le
vice
For
the
vice,
for
the
vice
Pour
les
baisers
de
toute
espce
For
the
kisses
of
every
kind
III
III
Coucher
avec
elle
Sleeping
with
you
Pour
un
naufrage
ineffable
For
an
ineffable
shipwreck
Pour
se
prostituer
l'un
l'autre
For
prostituting
ourselves
to
each
other
Pour
se
confondre
To
get
confused
IV
IV
Coucher
avec
elle
Sleeping
with
you
Pour
se
prouver
et
prouver
vraiment
To
prove
ourselves
and
prove
truly
Que
jamais
n'a
pes
sur
l'me
That
the
souls
and
bodies
of
lovers
Et
le
corps
des
amants
Have
never
been
burdened
by
the
lie
Le
mensonge
d'une
tache
originelle
Of
an
original
sin
Évaluez la traduction
1
Les Sœurs jumelles
2 Stances
3 Ouvre
4 Sonnet biblique
5 Je bande
6 La Belle Fermière
7 Le Con
8 Je ne l'entendais pas
9 À l'église
10 Coucher avec elle
11 A S'amie
2 Stances
3 Ouvre
4 Sonnet biblique
5 Je bande
6 La Belle Fermière
7 Le Con
8 Je ne l'entendais pas
9 À l'église
10 Coucher avec elle
11 A S'amie
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.