Paroles et traduction Pierre Perret - Je n'ai jamais aimé que vous

Je n'ai jamais aimé que vous

Je n'ai jamais aimé que vous,
Que vous, que vous
Et la p'tit blonde qui est en d'ssous,
En d'ssous de tout.

Après vingt ans d'amour fidèle,
Hormis deux ou trois bagatelles,
Est-ce le démon de midi
Qui a mis dans notre propre lit
Ce génie de la contorsion?
Pendant qu'vous f'siez les commissions,
Vers le plafond, le noir duvet
De son joli cul s'envolait.

Je n'ai jamais aimé que vous,
Que vous, que vous

Mais la honte me vient au front
D'avoir fait la comparaison:
Vous le diamant sur mon fumier,
Elle un gravier dans mon soulier,
D'autant qu'elle est un peu vulgaire.
De plus, c'est une roturière
Issue de milieux interlop's,
Mais voilà: c'est un' vraie salop'.

Je n'ai jamais aimé que vous,
Que vous, que vous.

Certes, je me suis avili
En la couchant dans notre lit.
Le plus petit hôtel miteux
Eut pour cela convenu mieux
Car vous ignorez, je parie,
Que la garce poussait des cris.
Oui, cette bouillante Artémis
N'arrêtait plus de crier: " Bis! "

Je n'ai jamais aimé que vous,
Que vous, que vous.

De cette passion dégoûté,
Je ressors tout désenchanté
Et, afin d'oublier ces liens
Noués par nos élans païens,
Je suis tout prêt à me rach'ter
Par la plus grande lâcheté
Et j'aurais pour elle, après tout,
La mêm' bassesse que j'eus pour vous.

Je n'ai jamais aimé que vous,
Que vous, que vous,
Et la p'tit blonde qui est en d'ssous,
Maint'nant, j'm'en fous.

I've never loved anyone but you

I've never loved anyone but you,
Only you, only you
And the little blonde below
Beneath it all.

After twenty years of faithful love
Apart from two or three trifles
Is it the midday demon
Who put in our own bed
This contortionist genius?
While you were running errands
Towards the ceiling, the black hair
Of her pretty ass flew away.

I've never loved anyone but you
Only you, only you

But I'm ashamed
Of making the comparison
You the diamond on my dunghill
She a stone in my shoe
All the more so because she's a bit vulgar
What's more, she's a commoner
From a seedy background
But there you go: she's a real slut.

I've never loved anyone but you
Only you, only you.

Admittedly, I debased myself
By sleeping with her in our bed
The smallest, dingiest hotel
Would have been better suited to this
Because you don't know, I bet
That the bitch was screaming
Yes, this fiery Artemis
Kept screaming: " Encore!"

I've never loved anyone but you
Only you, only you.

Disgusted by this passion
I come out of it all disillusioned
And, in order to forget these ties
Formed by our pagan impulses
I am ready to redeem myself
By the greatest cowardice
And after all, I would have for her
The same baseness that I had for you

I've never loved anyone but you
Only you, only you
And the little blonde below
Now I don't care anymore