Paroles et traduction Pierre Perret - Je n'ai jamais aimé que vous

Je n'ai jamais aimé que vous

Je n'ai jamais aimé que vous,
Que vous, que vous
Et la p'tit blonde qui est en d'ssous,
En d'ssous de tout.

Après vingt ans d'amour fidèle,
Hormis deux ou trois bagatelles,
Est-ce le démon de midi
Qui a mis dans notre propre lit
Ce génie de la contorsion?
Pendant qu'vous f'siez les commissions,
Vers le plafond, le noir duvet
De son joli cul s'envolait.

Je n'ai jamais aimé que vous,
Que vous, que vous

Mais la honte me vient au front
D'avoir fait la comparaison:
Vous le diamant sur mon fumier,
Elle un gravier dans mon soulier,
D'autant qu'elle est un peu vulgaire.
De plus, c'est une roturière
Issue de milieux interlop's,
Mais voilà: c'est un' vraie salop'.

Je n'ai jamais aimé que vous,
Que vous, que vous.

Certes, je me suis avili
En la couchant dans notre lit.
Le plus petit hôtel miteux
Eut pour cela convenu mieux
Car vous ignorez, je parie,
Que la garce poussait des cris.
Oui, cette bouillante Artémis
N'arrêtait plus de crier: " Bis! "

Je n'ai jamais aimé que vous,
Que vous, que vous.

De cette passion dégoûté,
Je ressors tout désenchanté
Et, afin d'oublier ces liens
Noués par nos élans païens,
Je suis tout prêt à me rach'ter
Par la plus grande lâcheté
Et j'aurais pour elle, après tout,
La mêm' bassesse que j'eus pour vous.

Je n'ai jamais aimé que vous,
Que vous, que vous,
Et la p'tit blonde qui est en d'ssous,
Maint'nant, j'm'en fous.

Я любил только тебя одну

Я любил только тебя одну,
Тебя, тебя одну
И ту блондиночку, что подо мной,
Подо мной была.

После двадцати лет верной любви,
Не считая двух-трех мелочей,
Это, верно, бес полуденный
Затащил в нашу супружескую постель
Этот гений конторсии?
Пока ты ходила по магазинам,
К потолку, черный пух
Ее хорошенькой попки взлетал.

Я любил только тебя одну,
Тебя, тебя одну.

Но стыд заливает мне лицо,
Когда я провожу сравнение:
Ты — бриллиант на моем навозе,
Она — камешек в моем ботинке,
Тем более, что она немного вульгарна.
К тому же, она простолюдинка
Из подозрительных кругов,
Но вот что: она настоящая стерва.

Я любил только тебя одну,
Тебя, тебя одну.

Конечно, я унизил себя,
Уложив ее в нашу постель.
Самый захудалый отель
Подошел бы для этого лучше,
Ведь ты не знаешь, держу пари,
Что эта дрянь кричала.
Да, эта пылкая Артемида
Не переставала кричать: "Еще! "

Я любил только тебя одну,
Тебя, тебя одну.

От этой страсти, испытывая отвращение,
Я выхожу совершенно разочарованным
И, чтобы забыть эти узы,
Связанные нашими языческими порывами,
Я готов искупить свою вину
Самой большой подлостью,
И я проявлю к ней, в конце концов,
Ту же низость, что и к тебе.

Я любил только тебя одну,
Тебя, тебя одну,
И ту блондиночку, что подо мной,
Теперь мне все равно.