Paroles et traduction Pierre Perret - Je ne l'entendais pas

Je ne l'entendais pas

(Pierre Perret)
I
Quand je la vois passer
Mon coeur se ramollit
Mes nerf entrelacs
Se tendent
Je souffre violemment
Mais ne me parlez point
D'arracher cette dent
Je bande
Je n'ai qu' la r'garder
Quand sa lvre est mouille
Rire de ses yeux verts
Amande
Noter ses commissions
Rflchir au plafond
En suant son crayon
Je bande
II
Mon corps de supplici
La suit chez l'picier
Et quand elle passe sa
Commande
Ell' dit d'un ton lascif
Y me faut d'la lessiv'
Pour mon petit calcif
Je bande
Je la suis la mess'
Fascin par ses tress's
Ensoleilles pendant
L'offrande
Genoux elle prie Dieu
Si joliment cambre
Qu'en plein misrr
Je bande
III
Le regard astiqu
Comme un gazon Anglais
Quand la belle perut
Friande
Le douloureux moi
QU'ell' provoquait chez moi
Ell' dit c'est donc pour moi
Qu'tu bandes
Et la divine enfant
M'accorda sur le champ
Son petit animal
Sauvage
Ell' vint sur mes genoux
Tel un ascenseur fou
Pour subir les derniers
Outrages
IV
Bien que dsempar
Par ces instincts si bas
Guids par mes coupables glandes
Hlas monsieur l'cur
Rien qu vous confesser
Tous mes pauvres pchs
Je bande
Mon fils je vous avoue
Qu'il m'est trs dur de vous
Tancer de trop de rprimande
Vous dcrivez si bien
L'objet de votre amour
Que voil qu' mon tour
Je bande

Я не слышал её

(Пьер Перре)
I
Когда я вижу, как она проходит,
Моё сердце тает,
Мои переплетённые нервы
Напрягаются.
Я сильно страдаю,
Но не говорите мне
Вырвать этот зуб,
У меня встаёт.
Мне нужно только смотреть на неё,
Когда её губы влажны,
Смеяться её зелёными глазами,
Миндальными.
Замечать её покупки,
Размышлять, глядя в потолок,
Потея над своим карандашом,
У меня встаёт.
II
Моё истерзанное тело
Следует за ней к бакалейщику,
И когда она делает свой
Заказ,
Она говорит томным голосом:
«Мне нужно стирального порошка»
«Для моих маленьких носочков»,
У меня встаёт.
Я следую за ней на мессе,
Очарованный её косами,
Озарёнными солнцем во время
Приношения.
На коленях она молится Богу,
Так красиво выгнувшись,
Что прямо во время мессы
У меня встаёт.
III
Взгляд, отполированный
Как английский газон,
Когда прекрасная обжора,
Лакомка,
Болезненное «я»,
Которое она вызывала во мне,
Она говорит: «Так это из-за меня»
«У тебя встаёт?»
И божественное дитя
Тут же даровала мне
Своего маленького зверька,
Дикого.
Она пришла ко мне на колени,
Как безумный лифт,
Чтобы претерпеть последние
Надругательства.
IV
Хотя и смущенный
Этими низменными инстинктами,
Ведомый моими виновными железами,
Увы, господин священник,
Только исповедуясь вам
Во всех моих жалких грехах,
У меня встаёт.
Сын мой, признаюсь тебе,
Мне очень трудно тебя
Бранить слишком строгим выговором.
Ты так хорошо описываешь
Предмет своей любви,
Что вот и у меня,
Встаёт.