Paroles et traduction Pierre Perret - Je ne suis jamais allé aux putes

Je ne suis jamais allé aux putes

Je ne suis jamais allé aux putes
Pierre Perret

L'amour est une grande chose
Mais parfois si précaire
Qu'il suscite des névroses
Chez moi c'est tout le contraire
J'ai des ressources physiques
Qui m'ont mis sur la paille
Mais seulement quand je nique
N'oublions pas ce détail
Je ne suis jamais allé aux putes
Car sans lever le petit doigt
Elles sont toutes venues à moi
Je ne suis jamais allé aux putes
J'ai toujours eu le choix parmi
Toutes les femmes de mes amis
La nurse en mon enfance
M'enseigna volontiers
Qu' l'amour dans son urgence
Est souvent monnayé
Mais sortant de sa glotte
C' qu'elle y avait englouti
Elle me dit pour toi mon pote
Ce sera toujours gratuit
Je ne suis jamais allé aux putes
J'ai toujours eu le choix parmi
Toutes les femmes de mes amis
Servante de l'église
M'éduquant sur le tas
Célébrant une exquise
Propagation d' la foi
La bonne de l'archiprêtre
Avait une propension
A vider les burettes
Sans lâcher l' goupillon
Je ne suis jamais allé aux putes
J'ai toujours eu le choix parmi
Toutes les femmes de mes amis
Des épouses infidèles
S'avèrent aimer beaucoup
Pour la plupart d'entre elles
Le fusil à trois coups
La femme du commissaire
Sans menace ni pression
Vient souvent pour se faire
Tirer sans sommation
Je ne suis jamais allé aux putes
J'ai toujours eu le choix parmi
Toutes les femmes de mes amis
Voyez la p'tite Marcelle
Qui lèche mieux qu'un cocker
Qui était encore pucelle
Pas plus tard qu'avant-hier
Cette brave enfant novice
Me surprenant en rut
M'offrit ses bons offices
Pour une pizza-hute
Je ne suis jamais allé aux putes
J'ai toujours eu le choix parmi
Toutes les femmes de mes amis
La femme du beau Philippe
Qu'on appelait gorge chaude
Vous fignolait des pipes
Aussi bien qu'à Saint-Claude
Mais j' préférais Alice
Une blonde diplômée
La fiancée de Maurice
Qui avalait la fumée
Je ne suis jamais allé aux putes
Car sans lever le petit doigt
Elles sont toutes venues à moi
Je ne suis jamais allé aux putes
J'ai toujours eu le choix parmi
Toutes les femmes de mes amis

I've Never Been to Prostitutes

I've Never Been to Prostitutes
Pierre Perret

Love is a grand affair,
But sometimes oh so frail,
That it stirs up neurosis,
With me, it's the opposite, you see,
I have physical resources,
That have left me quite broke,
But only when I screw,
Let's not forget this detail, it's true.
I've never been to prostitutes,
For without lifting a finger,
They all came to me, sisters,
I've never been to prostitutes,
I've always had the choice among,
All the wives of my friends, it's wrong.
The nanny in my childhood days,
Willingly taught me the ways,
That love in its urgency,
Is often exchanged for currency.
But emerging from her throat,
What she had swallowed, I took note,
She said, "For you, my dear,
It will always be free and clear."
I've never been to prostitutes,
I've always had the choice among,
All the wives of my friends, it's wrong.
Servant of the church so grand,
Educating me, hand in hand,
Celebrating an exquisite,
Propagation of the faith, we did it.
The archpriest's maid, so sly,
Had a propensity, I can't deny,
To empty the cruets with glee,
Without letting go of the aspergillum, you see.
I've never been to prostitutes,
I've always had the choice among,
All the wives of my friends, it's wrong.
Unfaithful wives, it's true,
Seem to love quite a lot, boo hoo,
For most of them, I confess,
The three-shot rifle, no less.
The commissioner's wife, so bold,
Without threat or pressure, I'm told,
Often comes to get,
Shot without a single regret.
I've never been to prostitutes,
I've always had the choice among,
All the wives of my friends, it's wrong.
See little Marcelle, so sweet,
Who licks better than any cocker spaniel you'll meet,
Who was still a virgin pure,
Not later than the day before, that's for sure.
This good novice child,
Catching me in heat, running wild,
Offered me her good offices,
For a pizza hut, no misses.
I've never been to prostitutes,
I've always had the choice among,
All the wives of my friends, it's wrong.
The wife of handsome Philip, they say,
Who was called "hot throat" in every way,
Could craft you pipes so fine,
As good as in Saint-Claude, it's divine.
But I preferred Alice, fair,
A blonde with a diploma rare,
The fiancée of Maurice, my friend,
Who swallowed the smoke until the very end.
I've never been to prostitutes,
For without lifting a finger,
They all came to me, sisters,
I've never been to prostitutes,
I've always had the choice among,
All the wives of my friends, it's wrong.