Paroles et traduction Pierre Perret - Je te tue

Je te tue
2002
Un gentil docteur une seringue à la main
Disait au coureur je te shoote pour ton bien
Le sponsor veut que tu sois la diva de tous les temps
Mais que tu restes vivant jusqu′à la fin du contrat
Toi le champion on te tue car les dieux du stade on faim
Ils se payent ta vertu comme on s'offre une putain
Ton épouse et tes enfants pleureront sur ton argent
Mais tu seras mort par chance en gagnant le tour de France
Un parfait coquin pilotait un pétrolier
Avec des marins qu′avaient jamais navigué
Sa poubelle pleine de fioul éclatée sur un rocher
Se déversait dans la houle et le vieux de pleurnicher
Toi la mer je te tue avec le bateau crevard
D'un tôlier corrompu qui court après les dollars
Je tords le cou à Neptune pour engraisser quelques porcs
Pour de misérables tunes je m'en vais semer la mort
Un anglais riait en vendant sans aucun mal
Les stocks aux français de ses farines animales
Ils disaient dans mon job
Je vends du Creutzfeld Jacob
Ça pourrait s′additionner
À votre sang contaminé
Toi frenchy je te tue ça rapporte tant d′argent
Nous t'avons bien vendu nos poisons pendant huit ans
Serait-ce parce que tu es trop bête
Ou tout aussi malhonnête
Que tu achetais nos saloperies
T′es comme nous aussi pourri
Les présidents fiers dans un bureau se partagent
Le ciel et la terre en distingués géophages
Les uns disent en riant si on prend vos OGM
Vous oublierez certainement nos usines cancérigènes
Toi planète on te tue les dieux de la consommation sont formels
Y'aura plus de profits sans pollution
Nos patrons la culture
C′est pas vraiment la nature
On sait bien que ces petits bobos
Mettent en rage les écolos
Mais il y a de tels enjeux qu'en achetant les politiques
On vend nos viandes et nos œufs 50% transgéniques
Les profits sont si grands que l′Europe des communautés
Comme pour la vache folle avant espère qu'on ne va pas l'ébruiter

Я убью тебя.
Две тысячи два
Добрый доктор со шприцем в руке
Сказал бегуну, что я стреляю в тебя ради твоего же блага.
Спонсор хочет, чтобы ты была Примадонной всех времен
Но чтобы ты остался жив до конца контракта
Ты чемпион, мы убиваем тебя, потому что боги стадиона голодны.
Они платят друг другу за твою добродетель, как мы предлагаем себе шлюху
Твоя жена и дети будут плакать из-за твоих денег
Но ты будешь счастлив, если выиграешь Тур де Франс
Идеальный негодяй управлял танкером
С моряками, которые когда-либо плавали
Его мусорное ведро, полное мазута, разбилось о камень
Разливался по зыби, и старик ныл
Тебя, море, я убью тебя с помощью проклятой лодки.
О продажном торговце, который гоняется за долларами
Я сворачиваю шею Нептуну, чтобы откормить нескольких свиней
Ради жалких мелодий я собираюсь сеять смерть
Англичанин смеялся, продавая без всякого вреда
Запасы французской муки для животных
Они говорили о моей работе
Я продаю Крейтцфельда Джейкоба
Это может сложиться
Вашей зараженной крови
Ты, френчи, я убью тебя, это принесет столько денег.
Мы хорошо продавали тебе наши яды в течение восьми лет
Может быть, это потому, что ты слишком глуп.
Или столь же нечестно
Что ты покупаешь нашу дрянь.
Ты такой же, как мы, тоже гнилой.
Гордые президенты в офисе делятся друг с другом
Небо и земля в выдающихся геофагах
Некоторые смеются, говорят, если мы возьмем ваши ГМО
Вы наверняка забудете о наших канцерогенах
Тебя, планета, мы убиваем тебя, боги потребления формальны.
Без загрязнения будет больше прибыли
Наши покровители культуры
Это не совсем природа.
Мы хорошо знаем, что эти маленькие Бобо
Приводят в ярость школьников
Но есть такие проблемы, что при покупке полисов
Мы продаем 50% трансгенного мяса и яиц
Прибыли настолько велики, что Европа общин
Как и в случае с бешеной коровой, прежде чем надеяться, что мы не собираемся ее трахать