Paroles et traduction Pierre Perret - Jeanine

Jeanine

De l'établi où je turbine
J'aperçois la fille du patron qui traverse la cour de l'usine
Le ciel joue de l'accordéon et mon ami Juan le lunaire
Qu'on appelle Jeannot l'espingo
Me dit "c'est une belle héritière, tu devrais lui faire danser l'tango"

Tu vois Jeanine, tout va bien
Je te réécrirai demain

Son bled à lui, c'est l'Argentine
Il trouve qu'il y pleut moins qu'ici
Il mange du piment, des sardines
Et il préfère le pain rassi
Il prétend que le vent des îles
Mêlé aux parfums des marées
Donne un goût aux lèvres des filles
Qu'à nul autre on peut comparer

Tu vois, Jeanine, tout va bien
Je te réécrirai demain

De Santa Cruz à Maldonado
Il paraît que c'est beau à chialer
Et la vallée du Colorado
Est remplie de belles à marier
On dit que les femmes adultères
Sont celles qui ont les plus beaux-fils
Et chaque fois qu'un homme crache par terre
Qu'il y pousse un pied de maïs

Tu vois Jeanine, tout va bien
Je te réécrirai demain

Dans tous les bistros de Corrientes
On boit du rhum et du pisco
Y a l'dimanche des filles à la messe
Qu'on peut avoir pour dix pesos
Ici le chef me donne ma chance
Il parle de me faire augmenter
Et si j'ai toujours ta confiance
Je pourrai venir t'épouser

Tu vois, Jeanine, tout va bien
Je te réécrirai demain

Demain, je dormirai pépère
C'est la fête des trépassés
Parce qu'ils sont allés à la guerre
Et que leur pays a gagné
Mon atelier sent le salpêtre
Mais je ne suis pas maltraité
Écris-moi au moins une lettre
La sirène vient de sonner

Tu vois, Jeanine, tout va bien
Je te réécrirai demain

Jeanine

From the table where I work,
I spot the boss's daughter
Who crosses the factory yard
The sky plays the accordion
And my friend Juan the dreamer

Tells me she's a beautiful heiress
You should make her dance the tango

{Chorus:}
You see Jeanine, everything's fine
I'll write to you tomorrow

Juan's country is Argentina
He finds that it rains less there than here
He eats spicy sardines
And prefers stale bread

Mixed with the perfume of the marshes
Gives a taste to the lips of the girls

{Chorus}

From Santa Cruz to Maldonado
Apparently it's beautiful to cry
And the valley of Colorado
Is filled with beautiful brides
They say that unfaithful women

And every time a man spits on the ground
A cornstalk grows

{Chorus}

In all the bars in Corrientes
They drink rum and pisco
On Sundays there are girls at mass
That you can have for ten pesos
Here the boss gives me a chance
He's talking about giving me a raise

I'll come and marry you

Tomorrow I'll sleep quietly
It's All Saints' Day
Because they went to war
And their country won
My workshop smells like salt
But I'm not overworked
Write me at least a letter

{Chorus}