Paroles et traduction Pierre Perret - L'amour Avec Les Yeux

L'amour Avec Les Yeux

Un matin allant au labeur
Dans un banal train de banlieue
J'étais assis côté fumeurs
Devant ses yeux ombrés de bleu
J'ai cru rêver je vous l'avoue
En voyant ses lèvres si douces
Toutes cerclées de taches rousses
Me murmurer je suis à vous

REFRAIN:
Belle dans ce train bleu
On fit l'amour avec les yeux
Lorgnant mon voisin cependant
N'est-ce pas lui l'heureux veinard
Mais il ligotait dans le canard
Le dernier sondage du président
Il m'apparut donc impérieux
De partager cette parabole
Et sans échanger une parole
On fit l'amour avec les yeux

REFRAIN

Nous fûmes sans doute un peu fous
De ne jamais nous voir ailleurs
Mais nous avons jugé meilleur
De savourer ces rendez-vous
Il nous parut plus délicieux
De se retrouver face à face
Et tous les jours à la même place
De faire l'amour avec les yeux

REFRAIN

Dix ans plus tard toujours épris
Par platoniques sentiments
Elle dit tout ça c'est bien gentil
Mais on a toujours pas d'enfants
Nous fîmes quoiqu'il nous en coûtât
Ce sacrifice mutuellement
Nous faisons des parents extra
Mais de lamentables amants

Belle c'était bien mieux
De faire l'amour avec les yeux

Любовь глазами

Однажды утром, идя на работу,
В обычной пригородной электричке,
Я сидел в вагоне для курящих
Напротив твоих глаз, оттененных синевой.
Мне показалось, что я сплю, признаюсь,
Глядя на твои нежные губы,
Окаймленные рыжеватыми пятнышками,
Шепчущие мне: "Я твоя".

ПРИПЕВ:
Красавица в этой синей электричке,
Мы занимались любовью глазами,
Поглядывая на моего соседа,
Не он ли счастливец?
Но он был поглощен чтением в газете,
Последним опросом общественного мнения о президенте.
Мне показалось необходимым
Разделить с тобой это откровение,
И не обменявшись ни словом,
Мы занимались любовью глазами.

ПРИПЕВ

Мы были, наверное, немного безумны,
Что ни разу не встретились где-то еще,
Но мы решили, что лучше
Наслаждаться этими свиданиями.
Нам казалось восхитительнее
Встречаться лицом к лицу
И каждый день на одном и том же месте
Заниматься любовью глазами.

ПРИПЕВ

Десять лет спустя, все еще влюбленные,
Платоническими чувствами,
Она сказала: "Все это, конечно, мило,
Но у нас до сих пор нет детей".
Мы пошли на это, чего бы нам это ни стоило,
На эту жертву, взаимно,
Мы стали прекрасными родителями,
Но жалкими любовниками.

Красавица, было гораздо лучше
Заниматься любовью глазами.