L'Amour diabolique - Pierre Perret traduction en russe

L'Amour diabolique

Le l'ai rencontrée l'autre jour aux galeries farfouillettes
Pour y marchander des poissons rouges du Kremlin
Mon coeur a bondi tel un dentier sur une côtelette
Ma fièvre a monté comme une action chez Saint-Gobain
Je lui dit d'emblée vous avez une sacrée poitrine
Dans le reste non plus je vois pas grand-chose à jeter aux chiens
On doit se compléter comme le beurre avec la tartine
On doit être heureux comme un chou-fleur sous un gratin

REFRAIN:
Quand on est amoureux on ne fait que des bêtises
Mais attention c'est des bêtises très sympathiques
Je te plais tu me plais
On va pas se flinguer pour ça
Mais cette fois-là c'était un amour diabolique

Le lendemain je l'ai revue en train de marchander sa vignette
Elle était fringuée comme un oeuf dur sur un comptoir
Avec le petit bout d'étoffe de sa mini-jupette
J'aurais à peine pu faire une pochette pour mon costard
Ses seins demi-nus grimpaient jusqu'en bas de ses oreilles
Excité j'étais comme un pingouin dans un sauna
Elle dit j'ai froid j'ai l'estomac vide comme une corbeille
J'y réponds chez moi y a une bouillotte et du veau froid

REFRAIN

Dans ma garçonnière elle dit maintenant je me sens en forme
Après un cigare elle se biberonne tout mon whisky
Entre deux hoquets elle balance un clin d'oeil énorme
J'y roule un patin et elle m'en fait une paire de skis
Elle dit vois-tu l'amour est une chose peu ordinaire
Qui aurait pu dire hier que demain tu serais mon mari
Et la bouche ouverte comme le livre de messe d'une rosière
J'ai dû bégayer da-da-co-cord ma ché-ri-rie

REFRAIN

Дьявольская любовь

Я встретил её на днях в галереях «Фарфуйет»
Где она торговалась, покупая золотых рыбок из Кремля
Моё сердце подпрыгнуло, как вставная челюсть на отбивной
Моя температура подскочила, как акции «Сен-Гобен»
Я сразу ей сказал: «У тебя потрясающая грудь!»
«Да и в остальном, я тоже не вижу, что можно выбросить собакам»
Мы должны дополнять друг друга, как масло с бутербродом
Мы должны быть счастливы, как цветная капуста под сырной корочкой

ПРИПЕВ:
Когда влюблён, совершаешь только глупости
Но учти, это очень милые глупости
Я тебе нравлюсь, ты мне нравишься
Не будем же мы из-за этого стреляться
Но в тот раз это была дьявольская любовь

На следующий день я увидел её, торгующейся за свою виньетку
Она была одета, как вареное яйцо на прилавке
Из маленького кусочка ткани её мини-юбки
Я бы с трудом смог сшить карманный платок для своего костюма
Её полуобнажённая грудь вздымалась почти до ушей
Я был возбуждён, как пингвин в сауне
Она сказала: «Мне холодно, и мой желудок пуст, как корзина»
Я ответил: «У меня дома есть грелка и холодная телятина»

ПРИПЕВ

В моей холостяцкой квартире она сказала: «Теперь я чувствую себя в форме»
После сигары она выпила весь мой виски
Между двумя икотками она бросает огромный подмигивающий взгляд
Я подкатываю к ней, а она делает из меня пару лыж
Она говорит: «Видишь ли, любовь — вещь необычная»
Кто бы мог сказать вчера, что завтра ты будешь моим мужем?»
И с открытым ртом, как молитвенник у первопричастницы,
Я, должно быть, пробормотал: «Со-со-гла-сен, моя до-ро-гая»

ПРИПЕВ